Lei de Galês

Desenho de um juiz do Peniarth 28 manuscrito,

Lei de Galês, o direito de Gales , era tradicionalmente primeiro codificada por Hywel Dda ("Hywel o Bom") durante o período entre 942 e 950, quando ele era o rei de mais de Gales. Em Galês é geralmente chamado Cyfraith Hywel, a Lei de Hywel. A tradição afirma que os homens de Hywel adaptado leis existentes e alguns elementos são, provavelmente, de muito maior antiguidade, com pontos de semelhança com o Brehon leis da Irlanda . Os manuscritos mais antigos que foram datam do início ou meados preservadas do século 13 . A lei foi continuamente revisado e atualizado, às vezes pelos governantes, mas geralmente por juristas, para que as disposições da lei em um manuscrito de meados do século XIII não deve ser considerado como prova de que a lei foi em meados do século 10 .

Visão global

As leis incluem "As leis do tribunal", as leis que estabelecem as obrigações e direitos do rei e os oficiais da sua corte e "As leis do país" que lidam com cada outro tópico. Em algumas versões das leis algum do material nas leis do país são separados em "livro de teste dos juízes" lidar com homicídio, roubo e os valores de animais selvagens e domésticos e outros itens. Dentro de cada uma destas secções, existem extensões de comprimento lidar com assuntos diferentes variando, por exemplo, o direito das mulheres eo direito dos contratos. Direito civil diferia da maioria dos outros códigos de direito na regra de que em caso de morte de um proprietário de terras sua terra era para ser dividido igualmente entre seus filhos, legítimos e ilegítimos. Isso causou conflito com a igreja, para menos O direito canônico filhos ilegítimos não poderia herdar.

Uma vez que um caso foi a tribunal, o método usado para chegar a uma decisão era geralmente por compurgation. Sob este sistema, o acusado ou as partes de um litígio daria sua versão sob juramento, após o que eles tinham que encontrar uma série de outros que tomam um juramento que juramento do diretor poderia ser confiável. O número de compurgators necessários depende da natureza do processo. O juiz ou juízes, então, chegar a uma decisão. A pena capital apenas foi prescrita para um pequeno número de crimes. O homicídio foi geralmente tratada pelo pagamento de uma indemnização à família da vítima, enquanto o roubo poderia ser punido com a morte apenas se foi roubo por furto eo ladrão foi pego com a mercadoria na mão; o valor dos bens roubados também teve que ser superior a quatro pence. A maioria das outras ofensas foram punidos com uma multa.

Welsh lei estava em vigor no País de Gales até a morte de Llywelyn o Último em 1282 eo Estatuto de Rhuddlan em 1284 que substituiu direito penal Galês com o direito Inglês. Welsh lei continuou a ser usado para os processos civis, até a anexação de Gales à Inglaterra no século 16 .

Kingdoms medievais de Gales.

Origins

A maioria dos manuscritos sobreviventes do direito Welsh começar com um preâmbulo que explica como as leis foram codificadas por Hywel. A introdução do Livro de Blegywryd é um exemplo típico:

Hywel o Bom, filho de Cadell, pela graça de Deus, rei de todo País de Gales ... convocados para ele de todos os commote do seu reino seis homens que foram praticados na autoridade e na jurisprudência ... para o lugar chamado a Casa Branca em o Taf em Dyfed. ... E no final da Quaresma, o rei selecionado a partir desse conjunto de doze leigos os mais hábeis de seus homens e um estudioso mais habilidoso que foi chamado Mestre Blegywryd, para formar e interpretar para ele e para o seu reino, leis e costumes. ...

A descrição de Hywel como "rei de todo o País de Gales", sugere uma data entre 942 e morte de Hywel em 950 para este conselho. No entanto, as leis de Galês tem muitos pontos de semelhança com as Leis Brehon em Irlanda e algumas partes provavelmente datam de muito antes do tempo de Hywel. O que foi produzido pelo conselho de Hywel não era inteiramente um conjunto de novas leis, em vez como descrito no preâmbulo do Livro de Iorwerth:

E pelo conselho comum acordo e dos sábios que vieram lá eles examinaram as leis antigas, e alguns deles eles permissão para continuar, outros que eles alteradas, outros que eles totalmente eliminados, e outros que previsto de novo.

A "Casa Branca sobre a Taf" é Whitland ( Welsh: Hen Dy Gwyn ar Daf). Outros reis são disse ter introduzido modificações posteriores às leis, por exemplo Bleddyn ap Cynfyn, rei de Gwynedd e Powys em meados do século 11 .

Os historiadores estão divididos sobre se a história do município em Whitland pode ser considerada como tendo uma base na realidade, uma vez que não há nenhum registro contemporâneo nos anais de tal conselho. KL Maund sugere que:

não é impossível que a associação de Hywel com a lei reflete mais sobre as tentativas XII e XIII século sul Welsh para restabelecer a importância ea influência de sua linha em uma época dominada pelos príncipes de Gwynedd.

Por outro lado, deve-se notar que as versões Iorwerth, produzidos em Gwynedd, têm exatamente a mesma atribuição do direito de Hywel eo conselho em Whitland como fazem as versões do sul.

Manuscritos

Uma página do Livro Negro do Chirk (Peniarth 29)

Não existem manuscritos existentes de textos da lei que remonta ao tempo de Hywel e direito Welsh foi sendo continuamente revisado e atualizado. Tem havido algum debate entre os estudiosos sobre se as leis foram originalmente escritas em Welsh ou Latina . O memorando Surexit no Lichfield Evangelhos é um registro do desfecho de processos judiciais que datam do século 9 e escritos em galês, e embora não seja um manual de lei que faz indicar o uso de termos jurídicos galeses naquele momento. Os manuscritos mais antigos conhecidos são Peniarth 28, escrito em latim, mas agora geralmente pensado para ser uma tradução de um original de Galês, e Peniarth 29, conhecido como o "Livro Negro do Chirk", escrita em galês. Estes são pensados para data a partir do início ou meados do século 13 . Há um grande número de manuscritos de direito, escrito principalmente em galês, mas alguns em latim, escrito entre esse período eo século 16 . Além das compilações completas existem versões mais curtas que se pensa ter sido exemplares utilizados por juízes trabalhando. No entanto todos eles são geralmente considerados a cair em três redações, conhecido como o Cyfnerth Redação, o Blegywryd Redação e da Iorwerth Redação. O Cyfnerth redação, que se pensa estar relacionada com a área entre a Wye River e do rio Severn , possivelmente Maeliennydd, inclui alguns dos menos desenvolvidos da lei. Acredita-se que foram compilados no final do século 12 quando esta área veio sob a regra de Rhys ap Gruffydd (O Senhor Rhys) de Deheubarth. O Blegywryd Redação está associado com Deheubarth e mostra sinais da influência da igreja. O Iorwerth Redação é pensado para representar a lei como modificado em Gwynedd durante o reinado de Llywelyn o Grande na primeira parte do século 13 pelo jurista Iorwerth ap Madog. Esta é considerada como sendo a versão mais desenvolvida da lei, embora não contêm algumas passagens arcaicas. A versão em Llyfr Colan é pensado para ser uma revisão da Iorwerth, embora também a partir do século 13, e há também a Llyfr y Damweiniau (possivelmente melhor traduzido como "O livro dos acontecimentos"), uma coleção de jurisprudência ligada à Colan. No manuscrito sobreviveu do Powys, embora o Iorwerth Redação não indica onde o uso em Powys difere do uso em Gwynedd.

As leis do tribunal

Desenho de um falcoeiro de Peniarth 28

A primeira parte das leis lidar com os direitos e deveres do rei e os oficiais da corte do rei. A ordem de precedência é definida para baixo, em primeiro lugar, o rei, a rainha e, em seguida, em seguida, o edling, o herdeiro designado do rei. Em seguida, vêm os oficiais do tribunal. O Iorwerth Redação identifica vinte e quatro, dos quais dezesseis estão oficiais do rei e oito oficiais da rainha. Em primeiro lugar no ranking foi o capitão das tropas de uso doméstico, em seguida, o sacerdote da família, em seguida, o mordomo seguido pelo chefe falcoeiro, o tribunal de justiça, o chefe do noivo e da camareiro. A lista de oficiais adicionais se segue, incluindo os oficiais como o noivo da rédea, o porteiro, o bakeress e lavadeira. Direitos e obrigações de cada oficial são listados.

Ele introduz uma série de termos jurídicos. Sarhad poderia significar um insulto ou lesão ou o pagamento que foi devido a uma pessoa em caso de um insulto ou lesão, e esta variou de acordo com o estatuto da pessoa em causa, por exemplo, a rainha ou Sarhad do edling foi um terço do que o rei. Galanas era uma forma de weregild e representava o valor da vida de uma pessoa em caso de um homicídio e foi fixada em três vezes o Sarhad, embora o Sarhad também foi pago pelo assassino. Dirwy era uma multa a pagar por crimes e camlwrw uma multa menor para infracções menos graves , enquanto ebediw era um dever morte a pagar ao senhor do falecido.

As origens das várias redações são refletidos na posição relativa dos governantes dos reinos galeses. Os manuscritos Iorwerth Redação proclamar a superioridade do rei de Aberffraw, cadeira chefe do reino de Gwynedd, sobre os outros, enquanto os manuscritos de Deheubarth alegação, pelo menos, a igualdade para o rei de Dinefwr, cadeira chefe do reino do sul.

Enquanto a lei de Galês estabelece mais ênfase sobre os poderes do rei do que a Lei Brehon da Irlanda, este ainda é restrito em comparação com muitos outros códigos. Como comenta Moore:

Lei Welsh caiu na categoria jurídica de Volksrecht ("direito do povo"), que não insistirei muito sobre o poder real, ao contrário do Kaisersrecht ou Königsrecht ("lei do rei") de Inglaterra e Escócia, onde foi enfatizado que tanto direito civil e comum foram impostas pelo Estado.

As leis do país

As leis indicam que a sociedade galesa foi dividida em três classes, o rei, o breyr ou bonheddig, que eram os proprietários de terras livres, eo taeog ou villein. A quarta classe era a alltud, uma pessoa de fora Wales que ali estavam instalados. A maior parte dos pagamentos devidos por lei variou com o status social da pessoa em causa.

As leis de mulheres

A segunda parte das leis começa com "as leis de mulheres", por exemplo, as regras que regem o casamento ea divisão da propriedade, se um casal deve separar. A posição das mulheres sob a lei de Galês diferiu significativamente com a de seus contemporâneos Norman-Inglês. Um casamento pode ser estabelecida de duas formas básicas. O caminho normal era que a mulher seria dado a um homem por sua parentela; a maneira anormal era que a mulher poderia fugir com um homem sem o consentimento de seus parentes. Neste caso seus parentes poderia obrigá-la a voltar se ela ainda era virgem, mas se ela não fosse ela não poderia ser obrigado a voltar. Se o relacionamento durou por sete anos, ela tinha os mesmos direitos como se tivesse sido dada por seus parentes.

Um número de pagamentos estão relacionados com o casamento. Amobr foi uma taxa a pagar à senhor da mulher sobre a perda de sua virgindade, seja no casamento ou de outra forma. Cowyll era um pagamento devido à mulher de seu marido, na manhã após o casamento, a marcação sua transição da virgem a mulher casada. Agweddi foi o montante do fundo comum de imóvel de propriedade do casal que se deveu à mulher se o casal se separou antes do final de sete anos. O total da agweddi dependia estatuto da mulher de nascimento, independentemente do tamanho real do conjunto comum de propriedade. Se o casamento acabou após o fim de sete anos, a mulher tinha direito a metade da piscina comum.

Se uma mulher encontrou o marido com outra mulher, ela tinha direito a um pagamento de seis pence marcar o primeiro tempo e uma libra pela segunda vez; no terceiro ocasião, ela tinha o direito de divorciar-se dele. Se o marido tinha uma concubina, a mulher foi deixada para golpeá-la sem ter que pagar qualquer indemnização, mesmo que resultou na morte da concubina. Uma mulher só poderia ser espancada pelo marido para três coisas: para dar algo que ela não tinha o direito de dar de presente, por ter sido encontrado com outro homem ou para desejar uma mancha na barba do marido. Se ele bater nela por qualquer outro motivo, tinha direito ao pagamento de Sarhad. Se o marido encontrou-a com outro homem e vencê-la, ele não tinha direito a qualquer compensação adicional. De acordo com a lei, as mulheres não tinham permissão para herdar a terra. No entanto houve exceções, mesmo em uma data próxima. Um poema datado da primeira metade do século 11 é uma elegia para Aeddon, um proprietário de terras em Anglesey. O poeta diz que depois de sua morte, sua propriedade foi herdada por quatro mulheres que originalmente haviam sido trazidos à corte de Aeddon como cativos depois de uma invasão e tinha encontrado favor com ele. A regra para a divisão de bens móveis quando um de um casal morreu foi a mesma para ambos os sexos. A propriedade foi dividida em duas metades iguais, com o parceiro sobrevivente mantendo a metade eo parceiro morrer de ser livre para dar legados da outra metade.

Os Nove de língua

Esta seção é uma lista de nove pessoas cujo testemunho sob juramento é acreditado, sem a necessidade de compurgators. Eles incluem um testemunhar a justiça, como o que seu julgamento foi em um caso, uma garantia quanto ao que a dívida era de que ele deu aval e uma donzela como a sua virgindade.

Fiador e contratos

A seção sobre aval estabelece as regras, se uma pessoa age como mach ou garantia, por exemplo, para uma dívida, e dá as provisões para vários casos, como quando o devedor se recusa a pagar ou nega a dívida e onde o fiador nega a caução ou contesta o montante em causa. As regras também são dadas para a doação e confisco de instrumentos de medição. Outro aspecto é amod ou contrato, geralmente feito pelos dois interlocutores amodwyr que são testemunhas para provar os termos acordados pelas partes. É previsto que

Um amod quebra um Estado de direito. Ainda que um amod ser feita contrária à lei, é necessário mantê-lo.

Em que é pensado para ser uma sobrevivência arcaica em algumas versões do Iorwerth afirma-se que as mulheres não têm o direito de agir como avais ou fianças para dar. Versões posteriores desta regra no estado Iorwerth que as mulheres tinham o direito de dar garantias e, portanto, poderia celebrar contratos, embora eles ainda não foram autorizados a atuar como fiadores. Em Colan, Cyfnerth e alguns dos textos latinos mulheres poderia dar avais e poderia, em certas circunstâncias agir como fianças. Isto parece indicar uma melhoria gradual da situação jurídica das mulheres a este respeito.

Lei de terras

Isto é seguido pela lei de terras, que estabelece o procedimento em caso de reivindicações rivais para a posse de um pedaço de terra. O tribunal foi realizada na própria terra, com ambos os reclamantes trazendo para a frente testemunhas para apoiar as suas reivindicações. No Iorwerth Redação, afirma-se que os recorrentes têm direito à assistência de um cyngaws e um canllaw, ambos os tipos de advogado, embora a diferença entre eles não é explicado nos textos. Se os dois pedidos foram julgados igual em mérito, a lei permitiu a terra a ser dividido em partes iguais entre os dois reclamantes.

Com a morte de um proprietário de terras, o princípio é que a terra deve ser partilhado igualmente entre seus filhos, um sistema semelhante ao gavelkind encontrado em Kent e outras partes da Inglaterra. O filho mais novo foi para repartir a terra e os outros irmãos para escolher as suas porções, por sua vez. Filhos ilegítimos tinham direito a uma parte igual com os filhos legítimos, desde que tinha sido reconhecido pelo pai. Esta foi a disposição que difere mais de Direito Canônico; como o texto Iorwerth coloca:

A lei da igreja diz que ninguém tem o direito de patrimônio salvar o filho mais velho do pai de sua mulher casada. A lei de Hywel julga-lo para o filho mais novo como para o mais velho, e julga que o pecado do pai e sua ilegalidade não deve ser definido contra o filho de seu patrimônio.

Dadannudd também é descrito; esta é a reivindicação por um filho da terra que antes pertencia a seu pai. O direito do proprietário do terreno a alienar o terreno foi restrita; isso só foi autorizada em certas circunstâncias, com o consentimento de seus herdeiros. Com o consentimento do senhor e do parentesco, o proprietário poderia usar um sistema conhecido como prid. A terra seria feito ao longo de um terceiro, conhecido como um pridwr por um período de quatro anos, e se a terra não tinha sido resgatado pelo proprietário ou seus herdeiros, no final dos quatro anos, o prid poderia lhes ser renovada durante quatro anos em um momento sem mais limitações. Decorrido o prazo de quatro gerações, a terra passou definitivamente para o novo proprietário.

Livro teste dos juízes

Esta é apenas uma seção separada no Iorwerth Redação; nas outras versões do material é incorporado nas "leis do país" seção. É uma compilação das regras para lidar com os "três colunas de Lei", ou seja, os casos de homicídio, roubo e incêndio, e "O Valor da selvagem e Tame". Há também apêndices que tratam de lavra conjunta e danos milho pelo estoque.

As três colunas do Direito: homicídio, roubo e incêndio

O homicídio foi considerado como uma ofensa contra a família da vítima, em vez de contra o rei. Foi normalmente tratados pelo pagamento de galanas pelo assassino e sua família à família do falecido. O assassinato foi considerado mais grave se, por exemplo, foi de emboscada, caso em que o dobro dos galanas padrão era devido. Os Nove Abetments de Homicídios também são descritos; estes incluem apontar a pessoa que está a ser morto e dando conselhos para o assassino. Uma pessoa que testemunhou um assassinato e não conseguiu proteger a vítima também foi responsabilizado em lei. A punição para uma pessoa considerada culpada de um desses abetments era uma multa, que foi para o senhor, em vez de os parentes da vítima. Um assassino por veneno poderia ser condenado à morte pelo Senhor.

Robbery por força foi considerada menos grave do que o roubo por furto, sendo este último um dos poucos crimes para os quais a pena de morte foi prescrito, em certos casos. Para a pena de morte para aplicar, o ladrão teve de ser pego com a mercadoria na mão e os bens tinha que ser do valor de quatro pence ou mais. Um ladrão também poderia ser banido, e seria passível de pena de morte, se for encontrado no país, depois de ter sido condenado ao banimento. No entanto foram exceções no caso de roubo, por exemplo, no Livro de Blegywryd:

uma pessoa necessitado que tem percorrido três assentamentos, e nove casas em cada assentamento, sem obter qualquer esmola para aliviá-lo ou disposições, embora ele pode ser pego com eatables roubados em seu poder, ele é livre por lei.

Os Nove Abetments de roubo são listados, por exemplo recebendo parte da propriedade roubada. Novamente, essas são punidos por um dirwy, o dinheiro vai para o senhor. O mesmo se aplica para os Nove Abetments de Fogo.

O valor de selvagem e manso

"O valor de selvagem e domesticada" dá os valores de vários animais, por exemplo:

o valor de um gato, quatro pence. O valor de um gatinho da noite que nasce até que ele abre os olhos, um centavo, e desde então, até que ele mata camundongos, dois pence, e depois que ele mata ratos, quatro pence ...

Um cão de guarda, se for matou mais de nove passos da porta não é pago. Se ele é morto dentro dos nove passos, vale a pena vinte e quatro pence

Os valores também são indicados para árvores, equipamento e partes do corpo humano. O valor de uma parte do corpo foi fixado, assim, uma pessoa fazendo com que o rei a perder um olho pagaria o mesmo como se ele tivesse causado um vilão perder um olho. No entanto, ele também teria que pagar Sarhad, e isso seria muito maior para o rei do que para o vilão.

Administração da lei

As principais divisões administrativas de Gales medieval foram o cantrefs, cada um dos quais foi dividido em várias commotes. Estes eram de particular importância na administração da lei. Cada Cantref tinha o seu próprio tribunal, que foi uma montagem do "uchelwyr", os principais proprietários da Cantref. Isto seria presidido pelo rei, se ele passou a estar presente na Cantref, ou se ele não estava presente pelo seu representante. Para além do juízes haveria um funcionário, um arrumador e às vezes dois pleaders profissionais. O tribunal Cantref lidou com os crimes, a determinação de limites e questões relacionadas com a herança. O tribunal commote mais tarde assumiu a maior parte das funções do tribunal Cantref. Os juízes (Galês ynad) em Gwynedd eram profissionais, enquanto que no sul do País de Gales os juízes profissionais trabalharam em conjunto com os proprietários de terras livres do distrito, os quais tinham o direito de agir como juízes.

Uma pessoa acusada de um crime poderia negar a acusação, negando-o sob juramento e encontrar um certo número de pessoas preparadas para ir sob juramento que eles acreditavam que seu próprio juramento, um sistema conhecido como compurgation. O número de pessoas obrigadas a jurar dependia da gravidade do alegado crime; por exemplo negando um homicídio poderia exigir 300 compurgators, enquanto que, se uma mulher acusou um homem de estupro, o homem teria que encontrar 50 homens preparados para jurar a sua inocência. Para crimes menos um número menor seria suficiente. Testemunhas também poderia ser chamado, incluindo testemunhas oculares do crime (gwybyddiaid). Uma testemunha que foi uma vez provou ter dado falso testemunho sob juramento foi impedido de sempre aparecendo como uma testemunha novamente.

A tarefa do juiz, tendo considerado o caso, foi determinar o que era apropriado tipo de prova e qual das partes deveria ser obrigado a produzir prova, quer pela convocação de testemunhas, por compurgation ou por promessas, em seguida, à luz da prova para se pronunciar sobre o caso e aplicar a sanção adequada de acordo com a lei, se um pênalti foi marcado para.

De acordo com o Iorwerth Redação, um juiz tinha potencial para ser, pelo menos, 25 anos de idade e seu conhecimento legal tem que ser aprovado pelo Tribunal de Justiça:

... Quando seu professor vê que ele é digno, deixá-lo mandá-lo para o Tribunal de Justiça, e cabe ao Tribunal de Justiça para testá-lo, e se ele encontra-lo digno, é para ele para enviá-lo ao Senhor e é para o Senhor que lhe conceda magistratura ... E é para ele dar vinte e quatro pence para o Tribunal de Justiça como sua taxa.

Foi possível recorrer contra a decisão de um juiz, eo apellant poderia exigir que o juiz mostrar a autoridade de um livro para seu julgamento. As consequências para um juiz poderia ser grave se o seu julgamento foi revertida, envolvendo uma sanção pecuniária equivalente ao valor de sua língua, tal como previsto nos valores das partes do corpo. Ele também seria proibido de atuar como um juiz no futuro.

Welsh lei e nacionalidade Welsh

País de Gales foi dividido em um número de reinos e só às vezes foi um governante forte capaz de unir-los em um único reino. É freqüentemente afirmado que a lei Welsh exigiu a divisão de um reino entre todos os filhos do governante, mas isto não é estritamente correto. Todas as redações mencionar o edling, o herdeiro do trono, escolhido pelo rei de entre seus filhos, incluindo filhos ilegítimos, e irmãos. Cada um dos outros filhos tinha direito a uma parcela de terra dentro do reino, um sistema semelhante ao appanage, mas as leis não especificam a divisão do próprio reino, embora isso foi feito com freqüência para evitar a guerra civil. A Lei de Hywel foi um dos fatores unificadores mais importantes, aplicada em todas as partes do País de Gales, com apenas pequenas variações. Na seção sobre as leis como aplicados a um alltud, um estrangeiro que vem para viver no reino, apenas uma pessoa de fora Wales era um alltud; uma pessoa a partir de Deheubarth Gwynedd mover-se para, por exemplo, não era um alltud.

Welsh direito geralmente aplicado na Marchas galês, bem como as áreas governadas por príncipes galeses. Em caso de litígio, o primeiro argumento nas regiões fronteiriças pode ser sobre a lei aplicável. Por exemplo, quando Gruffydd ap Gwenwynwyn estava em disputa com Roger Mortimer sobre algumas terras, foi Gruffydd que queria o caso ouvido sob a lei Inglês e Mortimer, que queria o direito de Galês para aplicar. O assunto foi para os juízes reais, que decidiu em 1281 que, desde as terras em questão estava em Wales, Galês lei deve ser usado.

Welsh lei passou a ser um distintivo particularmente importante da nação nos séculos XII e XIII, em particular durante a luta entre Llywelyn o Último eo rei Edward I da Inglaterra na segunda metade do século XIII. Llywelyn declarou:

Cada província sob o império do senhor, o rei tem suas próprias leis e costumes de acordo com as peculiaridades e usos dessas partes onde tem a sua sede, como fazem os Gascons em Gasconha, os escoceses na Escócia, os irlandeses na Irlanda e no Inglês na Inglaterra ; e este conduz sim para a glória da Coroa do senhor, o rei do que a sua degradação. E assim o Príncipe pretende que ele pode ser capaz de ter sua própria lei Welsh ...

O arcebispo de Canterbury , John Peckham quando envolvidos em negociações com Llywelyn em nome do rei Edward em 1282 enviou uma carta em que ele denunciou lei Welsh, declarando que o Rei Hywel deve ter sido inspirada pelo diabo Llywelyn. Peckham tinha presumivelmente consultado pelo Peniarth 28 manuscrito que aparentemente foi realizada na biblioteca A abadia de St Augustine, Canterbury neste momento. Uma das características a que a igreja Inglês opuseram foi a quota igual de terra dada a filhos ilegítimos. Após a morte de Llywelyn o Estatuto de Rhuddlan em 1284 introduziu direito penal Inglês para o País de Gales: "em roubos, furtos, incêndios, homicídios, roubos e Carnificinas manifestos e notórios - vamos que eles devem usar as leis da Inglaterra". Quase 200 anos após a lei galesa deixou de ser usado para os processos penais, o poeta Dafydd ab Edmwnd (fl. 1450- 80) escreveu uma elegia para seu amigo, o harpista Siôn Eos, que havia matado acidentalmente um homem em uma briga de taverna em Chirk. Siôn Eos foi enforcado, e Dafydd ab Edmwnd lamenta que ele não poderia ter sido julgado sob a Lei mais humana de Hywel em vez de "a lei de Londres".

Welsh lei ainda era usado para os processos civis, como herança de terra, contratos, garantias e questões similares, embora com alterações, por exemplo, filhos ilegítimos não poderia reivindicar parte da herança. As Leis em Gales Atos 1535-1542 trouxe Wales inteiramente sob a lei Inglês; quando a Lei 1.535 declara a intenção totalmente a extirpe alle e usos sinistros singulares e costumes pertencentes ao País de Gales, o direito de Galês foi, provavelmente, o principal alvo.

Welsh lei após as Leis em Gales Atos

O último caso registado de ser ouvido ao abrigo do direito Welsh foi um processo relativo a terra em Carmarthenshire, em 1540, quatro anos após a Lei de 1536 tinha estipulado que apenas lei Inglês estava a ser utilizado no País de Gales. Mesmo no século 17 em algumas partes do País de Gales houve reuniões não oficiais onde os pontos de disputa foram decididas na presença de árbitros usando os princípios estabelecidos na legislação Welsh.

Interesse antiquário nas leis continuou, e em 1730 uma tradução feita William Wotton foi publicado. Em 1841 Aneurin Owen editada uma edição de leis intituladas antigas leis e as instituições do País de Gales, e foi o primeiro a identificar as várias redações, que ele chamou de o "Código Gwentian" (Cyfnerth), o "Código Demetian" (Blegywryd) eo "Código Venedotian" (Iorwerth). Sua edição foi seguido por uma série de outros estudos no final dos anos 19 e início do século 20.

Conselho do Condado de Carmarthenshire criou o Centro de Hywel Dda em Whitland, com um centro interpretativo e jardim para comemorar o conselho originais.