Discuter:Air America Radio

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Air America Radio fait partie du projet États-Unis d'Amérique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux États-Unis. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail États-Unis pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Bonjour. differnts problemes de traductions apparaissent sur cet article:

1) Le terme liberal aux etats unis n'a pas la meme connotation qu'en france. mieux vaudrait qualifier la radio de "à gauche" et "alternative", ces deux termes me semblent mieux traduire les originaux americains de "liberal" et "progressive". De plus, en tant qu'auditeur de la radio, ces termes me semblent plus apropriés.

2) Je rajoute que air america radio n'est pas diffusée uniquement sur internet, mais aussi en modulation d'amplitude à travers tout le teritoire americain. Le terme "radio network" signifiant simplement "reseau de radio" au sens de "radio france" par exemple. sur la page en anglais apparait le terme "program syndication" qui en gros signifie que air america rediffuse des shows à l'echele nationnale, sans que ceux ci aient été cree par air america.

Je ne modifie pas la page car je n'ai pas de competence particuliere en matiere de traduction, je parle anglais correctement, mais je ne suis pas traducteur. Mes traductions sont donc peut etre éronnés.

[modifier] Je suis américain...

Je n'ai pas changé de «libéral» parce que je ne sais pas ce connotation en France. Toutefois, Air America ne se fait pas exclusivement sur Internet. Janeane Garofalo et Jerry Springer ont quitté Air America.