Discuter:Bataille du Morbihan
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Bataille du Morbihan fait partie du projet France qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles concernant la France, de compléter l'arborescence et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, consultez notre page de discussion ou laissez-nous un message. Merci de bien vouloir vérifier si ce bandeau ne pourraît pas être remplacé par un autre plus précis.
|
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?) |
 |
Bataille du Morbihan fait partie du projet Rome antique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Rome antique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Faible | Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet. |
| Faible | Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
 |
Bataille du Morbihan fait partie du projet Histoire militaire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire militaire et aux deux guerres mondiales. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Les portails Histoire militaire, Première Guerre mondiale et Seconde Guerre mondiale pourraient aussi vous intéresser. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
[modifier] Sources
Bonjour,
Ne pourrait-on mettre un liens vers La Guerre des Gaules ou le bon livre de manière précise, vue que nous l'avons en ligne sur Wikisource. CaptainHaddock BlaBla 13 février 2007 à 20:10 (CET)
Bonne idée, j'ignorais qu'il y avait la "guerre des Gaules" sur Wikisources. Je l'ai donc mis comme lien en bas de l'article. Merci. Khaerr Le 14 janvier 2007 à 16:27 (CET)
[modifier] References ?
De quelle source viennent le nombre de bateaux romains et les pertes indiquées ? Sans références documentaires vérifiables (c'est à des sources antiques, pas des traductions d'ouvrages étrangers introuvables), ces chiffres doivent être considérés comme purement hypothétiques Ursus (d) 17 janvier 2008 à 18:34 (CET)
[modifier] BAS FONDS
Phrase tirée de l'article :" à la marée descendante ils couraient risque de se perdre sur des bas-fonds" En mer ce ne sont pas les bas fonds qui sont dangereux mais les HAUTS FONDS! (bas font= beaucoup d'eau! haut fond = fond près de la surface) jy. LeD.
Bonnjour,
Tu as tout a fait raison, ce sont bien les hauts fonds qui sont dangereux en mer. Mais, ici, il s'agit de la traduction d'une citation de De Bello Gallico ( Commentaires sur la Guerre des Gaules) de Jules César (Tome III paragraphe XII) dont je ne connais pas le traducteur. Toutefois, Léopold-Albert Constans en fait a peu pre la même tradution, que l'on troue sur Wikisoure, en 1926 :
« Les places fortes de la région étaient en général situées à l'extrémité de langues de terre et de promontoires, en sorte qu'on n'y pouvait accéder à pied, quand la mer était haute – ce qui se produit régulièrement toutes les douze heures – et qu'elles n'étaient pas plus accéssibles au navires, car, à marée basse, ils se seraient échoués sue les bas-fonds. »
En 1857, Charles Louandre en avait fait une traduction assez proche :
« Telle est l'assiette de la plupart des places fortes, situées sur des langues de terre ou sur des promontoires, qu'elles ne sont accessibles ni aux gens de pied, quand le flux est arrivé de la haute mer, ni aux navires parce qu'à la marée descendante ils se perdraient sur des bas-fonds. »
Par contre, en 1865, dans la traduction des oeuvres completes de Jules César sous la diretion de M. Nisard, que l'on peut trouver sur Gallica, on ne parle pas de bas-fonds, ni de hauts-fonds d'ailleurs :
« Telle était la disposition de la plupart des places de l'ennemi, que, situées à l'extrémité de langues de terre et sur des promontoires, elles n'offraient d'accès ni aux gens de pied quand la mer était haute, ce qui arrive constamment deux fois dans l'espace de vingt-quatre heures, ni aux vaisseaux que la mer, en se retirant, laisserait à sec sur le sable. »
Ne pourrions-nous pas remplacer la citation du texte par la derniere ci-dessus? Et on pourrais même donner nos soures
.
CaptainHaddock BlaBla 19 mars 2008 à 10:46 (CET)
