Classement alphabétique complexe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Cet article ou cette section ne cite pas suffisamment ses sources. (date inconnue)

Son contenu est donc sujet à caution. Wikipédia doit être fondée sur des sources fiables et indépendantes. Améliorez cet article en liant les informations à des sources, au moyen de notes de bas de page (voir les recommandations).

Le classement alphabétique complexe est une façon d'ordonner un ensemble de mots selon l'usage.

Le classement alphabétique traite du classement de mots simple. Le classement alphabétique complexe traite du classement d'un ensemble de mots qui n'ont, chacun, pas la même importance.

Les mots, ou les noms, se retrouve à la suite les uns des autres. Il a fallu faire un choix (arbitraire) pour l'ordre, et cela dépend des fois du pays, d'une région…

Le meilleur exemple, ce sont les personnes. L'usage veut que l'on écrive le prénom, puis le nom (mais parfois le nom, puis le prénom). Et pour classer des personnes (carnet d'adresses, bibliographie, discographie, etc.), il est plus intéressant de classer : selon le nom, puis selon le prénom. Pour les personnes, le plus important c'est le nom : cela permet grouper celles et ceux qui ont peut-être un lien de parenté. Ce classement se révèle donc bien plus complexe, car il faut déterminer le nom, le prénom, etc. quelle que soit la langue.

[modifier] Présentation du classement

Il y plusieurs façon de présenter ce type de classement, toutes délicates : comment indiquer au lecteur la logique du classement ? Il est préférable que le premier mot soit celui utilisé pour le classement.

Quelques exemples, une possibilité (utilisation de la virgule) :

Bach, Jean-Sébastien
Björk
Davis, Miles
Hancock, Herbie
Hooker, John Lee
Piaf, Edith
Skatalites, The

Une autre possibilité (utilisation des parenthèses) :

Bach (Jean-Sébastien)
Björk
Davis (Miles)
Hancock (Herbie)
Hooker (John Lee)
Piaf (Edith)
Skatalites (The)

Le plus délicat, c'est quand on ne connaît pas la langue : ses articles, ses prénoms, etc.

[modifier] Méthode de classement de l'ensemble

On utilise nom et prénom dans beaucoup de langues, pour désigner une personne. Et en général, le nom est plus important que le prénom. Il faudra alors bien identifier le prénom et le nom (voir les différentes listes spécialisées), car il arrive parfois qu'un nom soit aussi un prénom… La présentation francophone veut que le prénom soit cité avant le nom, ce qui donne déjà un repère. Par exemple Pierre Henry, pourra être présenté comme Henry (Pierre) ou Henry, Pierre

L'article aussi n'a pas beaucoup d'importance pour le classement.

En français, les articles définis le, la, l', les… ne seront pas utilisés pour le classement, tout comme les articles indéfinies un, une, des…

En anglais, l'article the, a, an… ne sera pas utilisé pour le classement.

Exception :

en musique : The The

La gestion des chiffres (comme les signes de ponctuation) est délicate, il y a deux possibilités :

soit ils sont placés avant (ou après) les lettres de l'alphabet ;
soit ils sont écrits en toutes lettres.

Le cas des chiffres en lettres peut poser problème : le lecteur est amené à considérer la langue. Et pour les traductions qui ont gardé leur titre original, quelle langue utiliser ?

Exemple :

2001 : l'odyssée de l'espace / Deux mille un : l'odyssée de l'espace
2046 (réalisé par Wong Kar-Wai) / Deux mille quarante six ou Two thousand forty six ?
!!! / Chickchickchick ?

Parfois, le passage introductif n'est pas utilisé pour le classement, quand le nom / le titre est trop long.

Exemple :