X-SAMPA

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

X-SAMPA (en anglais eXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est une variante de SAMPA développée en 1995 par John C. Wells, professeur de phonétique à l'Université de Londres. Ce jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7-bits imprimables fut conçu pour unifier les différents alphabets SAMPA et les étendre pour couvrir tout l'alphabet phonétique international (API).

Sommaire 1 Résumé 1.1 Caractéristiques 1.2 Minuscules 1.3 Majuscules 1.4 Autres caractères 1.5 Diacritiques 2 Voir aussi 2.1 Liens internes 2.2 Liens externes

[modifier] Résumé

[modifier] Caractéristiques

• Les symboles de l'API qui correspondent à des minuscules latines ont la même valeur en X-SAMPA.
• X-SAMPA utilise une barre oblique inversée pour créer de nouveaux symboles. Par exemple, O et O\ ne représentent pas du tout le même son.
• Les diacritiques X-SAMPA suivent le symbole qu'ils modifient. A l'exception de ~, = et `, ils sont joint à ce symbole par le caractère _.
• Les nombres _1 à _6 sont réservés pour les langues à ton.

[modifier] Minuscules

X-SAMPA	API	Description
a	a	Voyelle basse antérieure non arrondie
b	b	Consonne occlusive bilabiale voisée
b_<	ɓ	Consonne occlusive injective bilabiale voisée
c	c	Consonne occlusive palatale sourde
d	d	Consonne occlusive alvéolaire voisée
d`	ɖ	Consonne occlusive rétroflexe voisée
d_<	ɗ	Consonne injective alvéolaire voisée
e	e	Voyelle moyenne supérieure antérieure non arrondie
f	f	Consonne fricative labio-dentale sourde
g	g	Consonne occlusive vélaire voisée
g_<	ɠ	Consonne injective vélaire voisée
h	h	Consonne fricative glottale sourde
h\	ɦ	Consonne fricative glottale voisée
i	i	Voyelle haute antérieure non arrondie
j	j	Consonne spirante palatale voisée
j\	ʝ	Consonne fricative palatale voisée
k	k	Consonne occlusive vélaire sourde
l	l	Consonne spirante latérale alvéolaire voisée
l`	ɭ	Consonne spirante latérale rétroflexe voisée
l\	ɺ	Consonne battue latérale alvéolaire voisée
m	m	Consonne occlusive nasale bilabiale voisée
n	n	Consonne occlusive nasale alvéolaire voisée
n`	ɳ	Consonne occlusive nasale rétroflexe voisée
o	o	Voyelle moyenne supérieure postérieure arrondie
p	p	Consonne occlusive bilabiale sourde
p\	ɸ	Consonne fricative bilabiale sourde
q	q	Consonne sourde uvulaire occlusive
r	r	Consonne roulée alvéolaire voisée
r`	ɽ	Consonne battue rétroflexe voisée
r\	ɹ	Consonne spirante alvéolaire voisée
r\`	ɻ	Consonne spirante rétroflexe centrale
s	s	Consonne fricative alvéolaire sourde
s`	ʂ	Consonne fricative rétroflexe sourde
s\	ɕ	Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
t	t	Consonne occlusive alvéolaire sourde
t`	ʈ	Consonne occlusive rétroflexe sourde
u	u	Voyelle haute postérieure arrondie
v	v	Consonne fricative labio-dentale voisée
v\ (ou P)	ʋ	Consonne spirante labio-dentale voisée
w	w	Consonne spirante labio-vélaire voisée
x	x	Consonne fricative vélaire sourde
x\	ɧ	Consonne fricative palatale-vélaire sourde
y	y	Voyelle haute antérieure arrondie
z	z	Consonne fricative alvéolaire voisée
z`	ʐ	Consonne rétroflexe fricative voisée
z\	ʑ	Consonne alveolo-palatale fricative voisée

[modifier] Majuscules

X-SAMPA	API	Description
A	ɑ	Voyelle basse postérieure non arrondie
B	β	Consonne fricative bilabiale voisée
B\	ʙ	Consonne roulée bilabiale voisée
C	ç	Consonne palatale fricative sourde
D	ð	Consonne fricative dentale voisée
E	ɛ	Voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie
F	ɱ	Consonne occlusive nasale labio-dentale voisée
G	ɣ	Consonne fricative vélaire voisée
G\	ɢ	Consonne occlusive uvulaire voisée
G\_<	ʛ	Consonne injective uvulaire voisée
H	ɥ	Consonne spirante labio-palatale voisée
H\	ʜ	Consonne fricative épiglottale sourde
I	ɪ	Voyelle haute inférieure antérieure non arrondie
I\	Ɨ	Voyelle haute centrale lax non arrondie (pas dans l'API)
J	ɲ	Consonne occlusive nasale palatale voisée
J\	ɟ	Consonne occlusive palatale voisée
J\_<	ʄ	Consonne injective palatale voisée
K	ɬ	Consonne alvéolaire latérale fricative sourde
K\	ɮ	Consonne alvéolaire latérale fricative voisée
L	ʎ	Consonne spirante latérale palatale voisée
L\	ʟ	Consonne spirante latérale vélaire voisée
M	ɯ	Voyelle haute postérieure non arrondie
M\	ɰ	Consonne spirante vélaire voisée
N	ŋ	Consonne occlusive nasale vélaire voisée
N\	ɴ	Consonne occlusive nasale uvulaire voisée
O	ɔ	Voyelle moyenne inférieure postérieure arrondie
O\	ʘ	Clic bilabial
P (ou v\)	ʋ	Consonne spirante labio-dentale voisée
Q	ɒ	Voyelle basse postérieure arrondie
R	ʁ	Consonne uvulaire fricative voisée
R\	ʀ	Consonne roulée uvulaire voisée
S	ʃ	Consonne fricative post-alvéolaire sourde
T	θ	Consonne fricative dentale sourde
U	ʊ	Voyelle haute inférieure postérieure arrondie
U\	ʊ̵	Voyelle haute centrale lax arrondie (pas dans l'API)
V	ʌ	Voyelle moyenne inférieure postérieure non arrondie
W	ʍ	Consonne fricative labio-vélaire sourde
X	χ	Consonne fricative uvulaire sourde
X\	ħ	Consonne fricative pharyngale sourde
Y	ʏ	Voyelle haute inférieure antérieure arrondie
Z	ʒ	Consonne fricative post-alvéolaire voisée

[modifier] Autres caractères

X-SAMPA	API	Description
.	.	Fin de syllable
"	ˈ	Accent tonique principal
%	ˌ	Accent tonique secondaire
' (ou _j)	ʲ	Palatalisation
:	ː	Long
:\	ˑ	Mi-long
-		Séparateur
@	ə	Schwa
@\	ɘ	Voyelle moyenne supérieure centrale non arrondie
{	æ	Voyelle basse supérieure antérieure non arrondie
}	ʉ	Voyelle haute centrale arrondie
1	ɨ	Voyelle haute centrale non arrondie
2	ø	Voyelle moyenne supérieure antérieure arrondie
3	ɜ	Voyelle moyenne inférieure centrale non arrondie
3\	ɞ	Voyelle moyenne inférieure centrale arrondie
4	ɾ	Consonne battue alvéolaire voisée
5	ɫ	Consonne spirante alvéolaire latérale vélarisée (voir aussi _e)
6	ɐ	Voyelle basse supérieure centrale
7	ɤ	Voyelle moyenne supérieure postérieure non arrondie
8	ɵ	Voyelle moyenne supérieure centrale arrondie
9	œ	Voyelle moyenne inférieure antérieure arrondie
&	ɶ	Voyelle basse antérieure arrondie
?	ʔ	Coup de glotte
?\	ʕ	Consonne fricative pharyngale voisée
*		Caractère non défini
/		Ambiguïté dans les voyelles françaises
<
<\	ʢ	Consonne fricative épiglottale voisée
>
>\	ʡ	Consonne occlusive épiglottale voisée
^	↑	Montée du ton
!	↓	Descente du ton
!\	ǃ	Clic post-alvéolaire
		Group mineur
\	ǀ	Clic dental
			Groupe majeur
\|\	ǁ	clic latéral alvéolaire
=\	ǂ	Clic palatal
-\	̮	Marque de liaison

[modifier] Diacritiques

X-SAMPA	API	Description
_"	̈	Centralisé
_+	̟	Avancé
_-	̠	Rétracté
_/	ˇ	Ton montant
_0	̥	Consonne sourde
_<		Consonne injective (l'API utilise des symboles distincts pour les injectives)
= (ou _=)	̩	syllabique
_>	ʼ	Consonne éjective
_?\	ˤ	Pharyngalisation
_\	ˆ	Ton descendant
_^	̯	Non-syllabique
_}	̚	Finale non audible
`	˞	Rhotacisation pour les voyelles, rétroflexion pour les consonnes (l'API utilise un symbole distinct pour les consonnes, t` pour un exemple)
~ (ou _~)	̃	Nasalisation
_A	̘	Arrière de la langue avancée
_a	̺	Voyelle apicale
_B	̏	Ton très bas
_B_L		Ton montant lentement
_c	̜	Moins arrondie
_d	̪	Consonne dentale
_e	̴	Vélarisation ou pharyngalisation ; voir aussi 5
<F>		Ton globalement descendant
_F	̂	Ton descendant
_G	ˠ	Vélarisation
_H	́	Ton haut
_H_T		Ton haut montant
_h	ʰ	Aspiration
_j (ou ')	ʲ	Palatalisation
_k	̰	Laryngalisation
_L	̀	Ton bas
_l	ˡ	Finale latérale
_M	̄	Ton moyen
_m	̻	Consonne laminale
_N	̼	Consonne linguo-labiale
_n	ⁿ	nasal release
_O	̹	Plus arrondi
_o	̞	Plus bas
_q	̙	Arrière de la langue rétracté
<R>		Ton globalement ascendant
_R	̌	Ton ascendant
_R_F		Ton ascendant puis descendant
_r	̝	Augmenté
_T	̋	Ton très haut
_t	̤	breathy voice
_v	̬	Consonne voisée
_w	ʷ	Labialisation
_X	̆	Très court
_x	̽	mi-centralisé

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• Alphabet phonétique international
• Kirshenbaum
• SAMPA

[modifier] Liens externes

• (en) Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA
• (en) Diagramme de comparaison entre X-SAMPA et l'API
• (en) Convertiseur en ligne entre l'API et X-SAMPA

• Portail de l’informatique
• Portail de l’écriture