Zinzares

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L’appellation « tsintsars » pour désigner les Aroumains, en Serbie, doit être mise en rapport avec la fréquence du son « ts » en aroumain. Les Serbes les auraient appelés ainsi, suggère une version circulant surtout parmi les Aroumains, parce qu’ils voyaient en eux les enfants [sin] du tsar, de l’empereur (de Rome).

Selon François Lenormant, « on les appelle zinzares ou « moustiques » à cause de leur prononciation sifflante, que les Grecs, au milieu desquels ils vivent, comparent au bourdonnement des insectes (Revue orientale et américaine, v. IX-1865, p. 243). C'est sous ce nom que les Aroumains figurent dans la Nouvelle Géographie universelle (la Terre et les Hommes, tome 1, Paris, 1876, p. 64, 175, 183-184) d'Elisée Reclus.

L'écrivain de langue serbo-croate Borislav Pekić leur a consacré un roman en sept volumes reconstituant leur épopée, la Toison d'or, dont trois ont été traduits en français. Dans la postface du premier tome (http://www.lekti-ecriture.com/contrefeux/Des-Aroumains-aux-Tsintsares.html), Nicolas Trifon fait le point sur la place des Tsintsars (alias les Zinzares ou les Aroumains) à la fois dans la saga romanesque de Pekić et dans la société serbe ces deux derniers siècles.

Synonyme d'« avare » ou encore de « commerçant mesquin et âpre au gain » en Serbie, le mot tsintsar est donc un exonyme peu flatteur. Population originaire de Macédoine, Thessalie et Epire les Aroumains qui se sont établis en Serbie à partir du début du XIXe siècle ont joué un rôle clef dans l'essor du capitalisme dans ce pays.

Wikipedia HTML 2008 in other languages

100 000 +

Česká (Czech)  •  English  •  Deutsch (German)  •  日本語 (Japanese)  •  Français (French)  •  Polski (Polish)  •  Suomi (Finnish)  •  Svenska (Swedish)  •  Nederlands (Dutch)  •  Español (Spanish)  •  Italiano (Italian)  •  Norsk (Norwegian Bokmål)  •  Português (Portuguese)  •  Română (Romanian)  •  Русский (Russian)  •  Türkçe (Turkish)  •  Українська (Ukrainian)  •  中文 (Chinese)

10 000 +

العربية (Arabic)  •  Български (Bulgarian)  •  Bosanski (Bosnian)  •  Català (Catalan)  •  Cymraeg (Welsh)  •  Dansk (Danish)  •  Ελληνικά (Greek)  •  Esperanto  •  Eesti (Estonian)  •  Euskara (Basque)  •  Galego (Galician)  •  עברית (Hebrew)  •  हिन्दी (Hindi)  •  Hrvatski (Croatian)  •  Magyar (Hungarian)  •  Ido  •  Bahasa Indonesia (Indonesian)  •  Íslenska (Icelandic)  •  Basa Jawa (Javanese)  •  한국어 (Korean)  •  Latina (Latin)  •  Lëtzebuergesch (Luxembourgish)  •  Lietuvių (Lithuanian)  •  Latviešu (Latvian)  •  Bahasa Melayu (Malay)  •  Plattdüütsch (Low Saxon)  •  Norsk (Norwegian Nynorsk)  •  فارسی (Persian)  •  Sicilianu (Sicilian)  •  Slovenčina (Slovak)  •  Slovenščina (Slovenian)  •  Српски (Serbian)  •  Basa Sunda (Sundanese)  •  தமிழ் (Tamil)  •  ไทย (Thai)  •  Tiếng Việt (Vietnamese)

1 000 +

Afrikaans  •  Asturianu (Asturian)  •  Беларуская (Belarusian)  •  Kaszëbsczi (Kashubian)  •  Frysk (Western Frisian)  •  Gaeilge (Irish)  •  Interlingua  •  Kurdî (Kurdish)  •  Kernewek (Cornish)  •  Māori  •  Bân-lâm-gú (Southern Min)  •  Occitan  •  संस्कृत (Sanskrit)  •  Scots  •  Tatarça (Tatar)  •  اردو (Urdu) Walon (Walloon)  •  יידיש (Yiddish)  •  古文/文言文 (Classical Chinese)

100 +

Nehiyaw (Cree)  •  словѣньскъ (Old Church Slavonic)  •  gutisk (Gothic)  •  ລາວ (Laos)