Discuter:Campagne de Tunisie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Campagne de Tunisie fait partie du projet Afrique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'Afrique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Afrique pourrait aussi vous intéresser. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Campagne de Tunisie fait partie du projet Tunisie qui a pour but de créer et d’améliorer les articles liés à la Tunisie, présents sur le portail Tunisie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier l’article lié à cette page, visiter la page du projet auquel vous pourrez vous joindre ou participer aux discussions le concernant. |
| B | Cet article a été classé comme d’avancement B selon le Tableau d’évaluation du projet. |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d’importance moyenne selon le Tableau d’évaluation du projet. |
 |
Campagne de Tunisie fait partie du projet Histoire militaire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire militaire et aux deux guerres mondiales. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Les portails Histoire militaire, Première Guerre mondiale et Seconde Guerre mondiale pourraient aussi vous intéresser. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
Bonjour,
j'apprécie ta collaboration pour la traduction de l'article. Ce n'est pas évident d'être sûr avec la terminologie militaire. Ce qui serait optimal c'est trouver une carte où se déplacerait la ligne de front. Pour ce qui est de la transcription des toponymes (et pire des noms de personnalité) c'est délicat. En l'occurence il y a Djedeïda, Jedeïda ou Jdeïda, et encore j'ignore la possibilité de remplacer le i trema. Je suppose que la première que tu préconises correspond à la norme "francophone" même si sur une carte routière en français j'observe la deuxième. Si on veut être le plus fidèle au tunisien, c'est la 3°. Je veux bien garder la première (comme pour Djerba) mais si un article était fait sur cette ville il faudrait évoquer les 3 possibilités orthographiques. Bonne continuation,Elcèd77 8 novembre 2006 à 19:41 (CET)
