Discuter:Cap Bon
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cap Bon fait partie du projet Géographie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Géographie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Cap Bon fait partie du projet Afrique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'Afrique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Afrique pourrait aussi vous intéresser. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Cap Bon fait partie du projet Tunisie qui a pour but de créer et d’améliorer les articles liés à la Tunisie, présents sur le portail Tunisie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier l’article lié à cette page, visiter la page du projet auquel vous pourrez vous joindre ou participer aux discussions le concernant. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d’avancement ébauche selon le Tableau d’évaluation du projet. |
| Élevée | Cet article a été classé comme d’importance élevée selon le Tableau d’évaluation du projet. |
[modifier] Ambiguïté sur les articles
Bonjour,
Moumou82 a demandé une traduction de l'article Capo Bello en italien (qui serait le beau promontoire) vers Cap Bon en français. À la lecture de l'article en italien qui évoque les études des textes de Polybe, il apparaît que le Capo Bello ne désigne pas de façon certaine le Cap Bon et qu'il existe une ambiguïté entre le Cap Farina et le Cap Bon (pas d'évocation dans les autres langues). Aussi, j'ai intégré le texte traduit dans l'article Golfe de Tunis qui prend en compte les deux caps. Votre avis :
- Est-ce bien judicieux au regard du découpage italien qui ont créé deux articles ?
- L'article en français ne fait pas apparaître l'ambiguïté que j'évoque plus haut, ne devrions nous pas la faire apparaître et de quelle manière ou bien ne pas mentionner « Appelé par les Grecs puis les Romains « beau promontoire » (d'après le grec kalos akrotéron repris par l'historien grec Polybe au Ier siècle) ». Par avance merci Pramzan 13 août 2007 à 21:05 (CEST)
