Cendrillon (film, 1950)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Cendrillon (homonymie).
Cendrillon
Titre original Cinderella
Réalisation Clyde Geronimi
Wilfred Jackson
Hamilton Luske
Scénario Voir fiche technique
Musique Paul J. Smith
Oliver Wallace
Production Walt Disney Pictures
Distribution RKO Radio Pictures
Budget 2,9 millions de US$
Format Couleurs - 1,37:1
Son mono (RCA Sound System)
Durée 74 minutes
Sortie 1950
Langue originale Anglais
Pays d'origine États-Unis États-Unis

Cendrillon est le 16e long-métrage d'animation et le 12e "Classique" des studios Disney. Sorti en 1950, il s'inspire du conte de Charles Perrault Cendrillon ou la Petite pantoufle de verre paru en 1697 et de la version des frères Grimm (Aschenputtel), publiée en 1812.

Deux suites lui seront données directement sur le marché vidéo : Cendrillon 2 : Une vie de princesse en 2002 et Le Sortilège de Cendrillon en 2007.

Sommaire

[modifier] Synopsis

Après la mort de sa mère à sa naissance et de son père quelques années plus tard, une jeune fille est recueillie par sa belle-mère et ses deux demi-sœurs. Mais la marâtre va faire une profonde différence entre ses filles et l'orpheline. Cette dernière est condamnée à s'habiller de haillons et doit accomplir toutes les tâches ménagères, notamment le nettoyage des cendres de l'âtre. Elle reçoit pour cette raison le surnom de « Cendrillon ».

[modifier] Fiche technique

[modifier] Distribution

[modifier] Voix originales

  • Ilene Woods : Cinderella (Cendrillon, voix parlée et chantée)
  • Eleanor Audley : Lady Tremaine (La Marâtre)
  • Rhoda Williams : Drizella (Javotte)
  • Lucille Bliss : Anastasia (Anastasie)
  • Verna Felton : Fairy Godmother (La Marraine-fée)
  • William Phipps : Prince Charming (Le Prince Charmant, voix parlée)
  • Mike Douglas : Prince Charming (Le Prince Charmant, voix chantée)
  • Luis Van Rooten : King (Le Roi)/Grand Duke (Le Grand-Duc)
  • Don Barclay : Doorman (Le Cocher)
  • June Foray : Lucifer
  • James MacDonald : Gus/Jaq/Bruno
  • Clint McCauley : Mice (Souris)
  • Lucille Williams : Perla (Suzy)
  • Betty Lou Gerson : Narrator (Narratrice)
  • Claire DuBrey : Additional voices (Voix additionnelles)

[modifier] Voix françaises

[modifier] 1er doublage (1950)

  • Eliane Dorset : Cendrillon
  • Héléna Manson : La Marâtre
  • Paulette Rollin : Javotte
  • Paule Marsay : Anastasie
  • Lita Recio : La Marraine

[modifier] 2nd doublage (1991)

[modifier] Chansons du film

  • Cendrillon - Chœur et Soliste
  • Tendre Rêve (ou Le Rêve de ma vie) - Cendrillon
  • Doux Rossignol - Javotte et Cendrillon
  • Les Harpies - Jac et les autres souris
  • Tendre Rêve (ou Le Rêve de ma vie) (reprise) - Les Souris
  • Bibbidi-Bobbidi-Boo - La Marraine
  • C'est ça, l'amour - Cendrillon et le Prince
  • Cendrillon au travail (non utilisé)
  • Danser sur un nuage (non utilisé)

[modifier] Récompenses et nominations

  • 1950 - Prix spécial et nomination au Lion d'or de Saint Marc, lors de la Mostra de Venise
  • 1951 - Nomination aux Oscar de la Meilleure musique, Meilleure chanson (Bibbidi-Bobbidi-Boo) et Meilleur mixage
  • 1951 - Prix de l'Audience Poll: Grand Bronze Plate au Festival de Berlin
  • 1951 - Prix de l'Ours d'or pour le Best Musical au Festival de Berlin
  • 1951 - Nomination à l'Hugo du Best Dramatic Presentation
  • 1960 - Autre nomination à l'Ours d'or, lors du Festival de Berlin
  • 1999 - Prix à Lucille Bliss, pour son interprétaion d'Anastasie de Trémaine, aux Young Artist Awards
  • 2005 - Nomination à l'Outstanding Youth DVD aux Satellite Awards

[modifier] Sorties cinéma

  • 15 février 1950 - États-Unis (Première)
  • 5 juillet 1950 - Argentine
  • août 1950 - Italie (Festival de Venise)
  • 13 octobre 1950 - Australie
  • 18 novembre 1950 - Danemark
  • 1er décembre 1950 - France
  • 7 décembre 1950 - Pays-Bas
  • 8 décembre 1950 - Italie
  • 15 décembre 1950 - Finlande
  • 18 décembre 1950 - Suède
  • 26 décembre 1950 - Norvège
  • 17 janvier 1951 - Mexique
  • 4 octobre 1951 - Hong Kong
  • 21 décembre 1951 - Allemagne de l'ouest
  • 7 mars 1952 - Japon
  • 5 décembre 1952 - Autriche
  • 19 décembre 1952 - Espagne
  • 14 février 1957 - États-Unis (Ressortie)
  • 19 décembre 1958 - Italie (Ressortie)
  • Juin 1960 - Allemagne de l'ouest (Festival de Berlin)
  • 18 mars 1961 - Japon (Ressortie)
  • 9 juin 1965 - États-Unis (Ressortie)
  • 15 décembre 1967 - Finlande (Ressortie)
  • 22 décembre 1967 - Italie (Ressortie)
  • 26 décembre 1967 - Danemark (Ressortie)
  • 23 mars 1973 - États-Unis (Ressortie)
  • 23 mars 1974 - Japon (Ressortie)
  • 19 décembre 1975 - Italie (Ressortie)
  • 18 juillet 1980 - Allemagne l'ouest (Ressortie)
  • 18 décembre 1981 - États-Unis (Ressortie)
  • 7 août 1982 - Japon (Ressortie)
  • 17 décembre 1982 - Italie (Ressortie)
  • 30 mars 1985 - Suède (Ressortie)
  • 16 juillet 1987 - Allemagne de l'ouest (Ressortie)
  • 18 juillet 1987 - Japon (Ressortie)
  • 20 novembre 1987 - États-Unis (Ressortie)
  • 11 avril 1991 - Australie (Ressortie)
  • 9 août 1991 - Suède (Ressortie)
  • 9 janvier 1992 - Argentine (Ressortie)
  • 20 juillet 2005 - France (Ressortie)

[modifier] Sorties vidéo

  • 1991 - VHS
  • 1994 - VHS
  • Années 1990 - Laserdisc image restaurée et 2e doublage
  • Printemps 1998 - VHS avec image restaurée
  • 26 octobre 2005 - Double DVD Collector avec restauration numérique
  • 26 octobre 2005 - DVD simple
  • 26 octobre 2005 - VHS avec restauration numérique

[modifier] Le saviez-vous ?

  • Si Walt Disney a largement calqué la base de son scénario sur la version de Charles Perrault (le père de Cendrillon mourant au début de l'histoire et le sortilège prenant fin au douzième coup de minuit), à partir du bal, l'histoire est plus proche de la version des Frères Grimm, principalement en ce qui concerne les comportements de Cendrillon et du prince.
    Certains éléments de la version de Charles Perrault ne furent toutefois pas repris dans le film :
    1. Cendrillon conseille sa belle-mère et ses belles-sœurs sur les tenues qu'elles devraient porter pour aller au bal, et s'offre même à coiffer ces deux dernières (dans le film elle y est obligée).
    2. En plus de transformer une citrouille en carrosse, la marraine-fée de Cendrillon transforme un rat en cocher et six lézards en laquais (dans le film ce sont respectivement un cheval et un chien). Le nombre de souris transformées en chevaux passe de six dans la version de Charles Perrault, à quatre dans le film.
    3. Après que Cendrillon a réussi à chausser la pantoufle de verre, elle chausse la seconde pantoufle de verre qu'elle avait gardé avec elle ; sa marraine-fée apparait alors et lui restitue ses habits de bal. Après un moment de stupeur, les belles-sœurs se jettent aux pieds de Cendrillon et lui demandent pardon pour tout le mal qu'elles lui ont fait. Cendrillon leur pardonne et quand elle épouse le prince, elle fait loger ses belles-sœurs et sa belle-mère au château puis marie ses belles-sœurs à deux grands seigneurs de la cour.
  • Walt Disney s'était déjà essayé à l'adaptation de ce conte en 1922 au sein de son studio Laugh-O-Gram.
  • Quand le Roi et le Grand Duc tombent du lustre de la chambre à coucher royale, on peut entendre le fameux cri de Dingo "Ah-ho-ho-ho-hooeeey!!!".
  • La chanson "Bibbidi-Bobbidi-Boo" est devenue plusieurs fois un hit, surtout grâce à l'interprétation de Perry Como et des Fontane Sisters.
  • Dans les versions originales de Cendrillon et de La Belle au bois dormant, les amis de l'héroïne la surprennent avec une nouvelle robe en criant : "Surprise! Surprise! Surprise! Happy birthday!".
  • Non seulement le nom du prince n'est jamais mentionné, mais il n'est jamais appelé non plus "Prince Charmant".
  • Sur 309 postulantes, c'est Ilene Woods qui fût choisi pour interpréter la voix de Cendrillon. Cependant, elle ne savait même pas qu'elle auditionnait pour le rôle jusqu'à ce que Walt Disney ne la contacte : elle avait enregistré sa voix pour des amis qui l'avaient envoyée aux studios Disney sans le lui dire.
  • Au chapitre des Hidden Mickeys, on peut voir trois bulles former la tête de Mickey Mouse quand Cendrillon chante Doux Rossignol.
  • La transformation de la robe en haillons de Cendrillon en un somptueuse robe de bal est considérée comme l'une des meilleures scènes d'animation de Walt Disney.
  • Les profits du film, en additionnant les revenus records des ventes, de la musique du film, des publications et d'autres produits dérivés ont fait gagner à Disney assez d'argent pour financer une partie de sa production de films (animations et prises de vues réelles), établir sa propre compagnie de distribution, entrer dans la production télé et commencer à construire Disneyland à Anaheim (Californie).
  • Si les noms des jeunes filles de la noblesse sont tous français, le drapeau du royaume est exactement celui de la Principauté du Liechtenstein.
  • Bien que l'une des demi-sœurs de Cendrillon se nomme effectivement « Javotte » dans l'histoire originale de Charles Perrault, la seconde demi-sœur et la marâtre n'y portent en revanche pas de nom précis.
  • Dans Dragon Ball Z, il y a trois personnages dont les noms (Majin Bibidi, Majin Babidi, et Majin Bu) font référence à la transcription en phonétique japonaise du titre de la chanson "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
  • Une adaptation en livre-disque narrée par Catherine Deneuve change quelque peu les voix des personnages, et redistribue notamment le rôle de Cendrillon à Jeanine Forney.
  • Dans la version originale du film, lorsque le Grand Duc interpelle Cendrillon dans sa fuite il crie d'abord « Young lady ! » puis « Mademoiselle ! » et enfin « Señorita ! ». La version française supprima néanmoins le côté polyglotte pour ne retenir que « Mademoiselle ! ».
  • Les cloches de mariage que l'on entend à la fin du film seront « réutilisées » dans Robin des Bois. (1973)
    Voici en détails comment la fuite de minuit est rythmée par l'horloge du palais :
    • 1er coup - Cendrillon prend congé du prince
    • 2e coup - Cendrillon s'enfuit en courant
    • 3e coup - Cendrillon prend congé du Grand Duc
    • 4e coup - Cendrillon perd sa pantoufle
    • 5e coup - Le Grand Duc trouve la pantoufle
    • 6e coup - Le carrosse part au galop
    • 7e coup - Les portes du palais sont fermées
    • 8e coup - Le Grand Duc lance les gardes à la poursuite du carrosse
    • 9e coup - Le carrosse est pris en chasse par les gardes
    • 10e coup - Le carrosse et les gardes traversent un pont
    • 11e coup - Le carrosse redevient une citrouille
    • 12e coup - Le sortilège prend fin
  • En 1996, le film inspira un dessin animé italo-japonais dont le titre francophone est uniquement Cendrillon, alors que le titre original japonais signifie L'Histoire de Cendrillon.

[modifier] Titre en différentes langues

[modifier] Liens internes

[modifier] Liens externes


v · d · m
Les productions de Walt Disney Pictures
Courts-métrages Par série : Laugh-O-Gram • Alice Comedies • Oswald le Lapin Chanceux • Silly Symphonies • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Pluto • Tic et Tac • Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires et éducatifs
Par personnage : Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision Séries télévisées • Téléfilms
Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company
v · d · m
« Classiques Disney »
Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) • Pinocchio (1940) • Fantasia (1940) • Dumbo (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1942) • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie cocktail (1948) • Danny le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la Jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la Jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La Ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006)• The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) •
Sous réserves : Bolt (2008) • Raiponce (2009) • La Princesse Grenouille (2010) • King of the elves (2012) •
Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le grand voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) •
Sous réserves : Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) •
v · d · m
Autres longs-métrages d'animation Disney
Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances! (2001) • La Cour de récré : Les vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy & Stitch (2006) •
Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940) • Le Dragon récalcitrant (1941) • Saludos Amigos (1942) • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) •
Peter et Elliott le dragon (1977) • Dinosaure (2000) • Il était une fois... (2007) •
v · d · m
Long-métrages d'animation en co-production
Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) •
Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007) •
Sous réserves : WALL•E (2008) • Up (2009) • Toy Story 3 (2010) •
Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin-1988) • L'Étrange Noël de Monsieur Jack (Touchstone/Skellington-1993) • James et la pêche géante (Touchstone/Skellington-1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures-1999) • Vaillant : Pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) •
The Wild (C.O.R.E.-2006) • Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant (Vanguard-2007) •

Sous réserves :

Wikipedia HTML 2008 in other languages
100 000 +

Česká (Czech)  •  English  •  Deutsch (German)  •  日本語 (Japanese)  •  Français (French)  •  Polski (Polish)  •  Suomi (Finnish)  •  Svenska (Swedish)  •  Nederlands (Dutch)  •  Español (Spanish)  •  Italiano (Italian)  •  Norsk (Norwegian Bokmål)  •  Português (Portuguese)  •  Română (Romanian)  •  Русский (Russian)  •  Türkçe (Turkish)  •  Українська (Ukrainian)  •  中文 (Chinese)

10 000 +

العربية (Arabic)  •  Български (Bulgarian)  •  Bosanski (Bosnian)  •  Català (Catalan)  •  Cymraeg (Welsh)  •  Dansk (Danish)  •  Ελληνικά (Greek)  •  Esperanto  •  Eesti (Estonian)  •  Euskara (Basque)  •  Galego (Galician)  •  עברית (Hebrew)  •  हिन्दी (Hindi)  •  Hrvatski (Croatian)  •  Magyar (Hungarian)  •  Ido  •  Bahasa Indonesia (Indonesian)  •  Íslenska (Icelandic)  •  Basa Jawa (Javanese)  •  한국어 (Korean)  •  Latina (Latin)  •  Lëtzebuergesch (Luxembourgish)  •  Lietuvių (Lithuanian)  •  Latviešu (Latvian)  •  Bahasa Melayu (Malay)  •  Plattdüütsch (Low Saxon)  •  Norsk (Norwegian Nynorsk)  •  فارسی (Persian)  •  Sicilianu (Sicilian)  •  Slovenčina (Slovak)  •  Slovenščina (Slovenian)  •  Српски (Serbian)  •  Basa Sunda (Sundanese)  •  தமிழ் (Tamil)  •  ไทย (Thai)  •  Tiếng Việt (Vietnamese)

1 000 +

Afrikaans  •  Asturianu (Asturian)  •  Беларуская (Belarusian)  •  Kaszëbsczi (Kashubian)  •  Frysk (Western Frisian)  •  Gaeilge (Irish)  •  Interlingua  •  Kurdî (Kurdish)  •  Kernewek (Cornish)  •  Māori  •  Bân-lâm-gú (Southern Min)  •  Occitan  •  संस्कृत (Sanskrit)  •  Scots  •  Tatarça (Tatar)  •  اردو (Urdu) Walon (Walloon)  •  יידיש (Yiddish)  •  古文/文言文 (Classical Chinese)

100 +

Nehiyaw (Cree)  •  словѣньскъ (Old Church Slavonic)  •  gutisk (Gothic)  •  ລາວ (Laos)