Codex Calixtinus

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

On désigne sous le nom de Liber Sancti Jacobi ou Livre de Saint Jacques, les textes réunis dans le manuscrit appelé Codex Calixtinus que conserve la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle. C'est une compilation d'un ensemble de textes antérieurs, liturgiques, historiques et hagiographiques dont les rédactions successives s'échelonnent sur deux ou trois siècles. On s’accorde à dater ce manuscrit d’environ 1140 (date du dernier miracle décrit). Il fut établi à la gloire de saint Jacques le Majeur pour servir à la promotion de Compostelle.
Il n'existe qu'une seule traduction intégrale en français de ce manuscrit. Elle a été établie par Bernard Gicquel, à l'initiative de la Fondation David Parou Saint-Jacques. Elle a été publiée en 2003 par les éditions Tallandier sous le titre La légende de Compostelle, le Livre de Jacques(ISBN 2.84734.029.7) La traduction est précédée d'une importante analyse critique (200 pages écrite par l'auteur) et suivie d'une Postface sur l'histoire de ce manuscrit écrite par Denise Péricard-Méa.

Jacques le Majeur dans le Codex Calixtinus

[modifier] Histoire

C’est pour donner plus de crédit à leur ouvrage, que ses auteurs composent une lettre fictive, dite « apocryphe », soi-disant « signée » de Calixte II, alors qu’il est déjà mort, (né vers 1060 - élu pape en 1119 – mort en 1124) et la place en tête de ce recueil consacré à la gloire de saint Jacques. C’est pourquoi celui-ci est parfois désigné sous le nom de Codex Calixtinus.
Le premier exemplaire connu fut celui de Compostelle vers 1150. C’est l’un des deux exemplaires précieusement conservés aux archives de la Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, l’autre dit de Ripoll, est conservé à Barcelone.

C'est l'Église de Rome qui, la première, accueillit avec empressement ce livre ; on le trouve écrit en effet dans bien des endroits : à savoir à Rome, dans les parages de Jérusalem, en France, en Italie, en Allemagne, en Frise et principalement à Cluny.

Le guide qui est le dernier Livre du Codex Calixtinus fut [publié]édité en latin pour la première fois dans sa totalité en 1882, par le père Fidel Fita, titulaire de l’Académie royale de Madrid, avec le concours de Julien Vinson, Professeur de langue orientale vivante. Il ne comportait pas le titre de guide qui n'existe pas dans le manuscrit. Ce titre n'a été donné qu'en 1938 lors de la traduction en français de ce dernier Livre par Jeanne Vielliard.
Bien qu'il n'en représente qu'un dixième environ, ce guide est souvent confondu avec l'ensemble de l'ouvrage qui n'a été traduit dans son intégralité qu'en 2003 par Bernard Gicquel. La légende de Compostelle, Le livre de saint Jacques, Paris, Tallandier, 2003, à l'initiative de la Fondation David Parou Saint-Jacques.
Présentation des textes fondateurs de la légende de Compostelle

[modifier] Composition

Le Codex Calixtinus comprend cinq livres.

Il est composé de 225 folios recto-verso de 295 × 214 mm, mais on a rogné les feuillets trop grands lors de sa restauration en 1966, sur une colonne de 34 lignes par page (sauf exceptions) dont l’auteur principal est surnommé le Scriptor I (littéralement, Rédacteur 1). On avait arraché le livre IV en 1609 (par accident ou par vol ?) et il y fut réintégré pour l’occasion.

La Lettre du pape Calixte II qui ouvre le livre, occupe le recto et le verso des deux premiers folios. L’auteur, qui se dit être le pape Calixte II, raconte comment il collecta de nombreux témoignages au sujet des bienfaits de saint Jacques, « parcourant les terres et les provinces barbares pendant 14 ans ». Il explique aussi que le manuscrit résista à tous les périls possibles : incendies, noyades, etc.
La lettre est adressée « à la très sainte assemblée de la basilique de Cluny» et à « Diego, archevêque de Compostelle »

[modifier] Livre I, Anthologie des pièces liturgiques

Le premier livre, Anthologia liturgica, débute au verso du deuxième folio, juste après la lettre du pape Calixte II, et s’interrompt au recto du folio 139. C’est le plus long livre du Codex.

En l’honneur de saint Jacques, une recension de chants liturgiques, de chants de pèlerins et de sermons, précieux pour la connaissance de la musique médiévale.

Le Codex est avant tout un manuscrit musical, destiné à la célébration des offices en l’honneur de saint Jacques à la cathédrale de Compostelle. La plupart des pièces qu’il comprend, reprennent des mélodies grégoriennes en y adaptant un texte à la gloire de l’apôtre.
Mais le grand intérêt musical de ce recueil réside dans la vingtaine de pièces polyphoniques qu’il contient en annexe, pièces parmi les premières à être notées, et témoignant d’une grande virtuosité vocale ainsi que de la pratique d’un contrepoint subtil.
C’est aussi là que l’on trouve la toute première notation d’une pièce à trois voix, le " Congaudeant catholici ", signé d’un certain maître Albert des Parisiens (Magister Albertus Parisiensis, chantre à Notre-Dame). Cet exemple est unique et l’écriture en est encore assez gauche.
L’ensemble de ce manuscrit a une valeur exemplaire, manière, sans doute, de faire autorité pour imposer le rituel grégorien en Espagne, où avait cours jusqu’alors la liturgie mozarabe.

Sur le plan musical le Codex est une compilation des meilleures pièces existant au XII^e siècle dans la période précédant celle appelée « Ars Antiqua ». Il témoigne de l'esprit de fête d'une époque et d'un lieu où le sacré stimulait la mémoire et l'inspiration créatrice.

La plupart des « auteurs » sont français, soit bien antérieurs (Venance Fortunat, évêque de Poitiers (vers 530-600), Fulbert de Chartres, XI^e siècle) soit contemporains du manuscrit et souvent révélés par lui. Dans les parties polyphoniques cependant, les attributions semblent musicalement cohérentes.
Les « auteurs » sont pour la plupart évêques ou « magister » de cathédrales situées sur la route des grands marchés, de Troyes à Vézelay en passant par Nevers et Bourges. Indice remarquable pour l'identification du manuscrit : l'écriture musicale serait celle de Nevers. Quoiqu'il en soit cette copie aurait été faite pour l'usage de Saint-Jacques-de-Compostelle probablement sous l'influence d'un prêtre de Saint-Jacques d'Asquins (sous Vézelay), Olivier, et d'Aimery Picaud à qui est attribué le Guide du Pèlerin.
Il a été prouvé que les polyphonies, copiées après les autres livres, étaient cependant prévues dès le début dans l'organisation du Codex. Musicalement et rituellement elles sont en relation directe avec le Livre I, Sermons et offices en l'honneur de saint Jacques, à l'intérieur desquels elles étaient insérées pour solenniser les festivités. Elles révèlent un très haut niveau de culture vocale et une indéniable perfection contrapunctique. Plusieurs ont probablement été composées directement pour la polyphonie par mouvement contraire, sans cantus firmus, à la manière de certains conduits. Dans chacune, des formules mélodiques identiques sont agencées de façons variées, donnant son autonomie à chaque pièce.
Ce sont des hymnes, des répons, des offices de nuit, des parties de la messe et, surtout, des Benedicamus Domino, tropés ou non. Les polyphonies dont le cantus firmus se trouve au Livre I sont interprétées, comme cela se faisait, enchâssées dans leur monodie.
Cette musique démontre à quel point les harmoniques des voix graves ont généré l'harmonie qui est devenue la base de toute la musique.

Le Codex Calixtinus est un ouvrage écrit à la gloire de Compostelle. Il n'est pas destiné aux pèlerins. ainsi, il ne mentionne rien du répertoire des pèlerins eux-mêmes, si ce n’est leur devise : «E Ultreya, e suseya, Deus aia nos» (Plus oultre ! …)

[modifier] Parole d’un chant

« La Galice demande à Jacques

Baron saint Jacques, Seigneur,

Un pieux soutien,

Ô Jacques ;

La gloire de cette terre

Plus oultre ! Haut les cœurs !

Nous offre une illustre voie

Dieu nous aide ! »

Extrait de : Pour que retentisse le chant des prières : Dum Pater familias,
Deuxième strophe, traduite du latin.

[modifier] Livre II, De miraculi sancti Jacobi

Le deuxième livre va du verso du folio 139 au verso du folio 155, il est l’avant-dernier dans l’ordre de grandeur. Il comporte lui aussi un prologue (appelé « argument ») de Calixte et une table des matières.

Le Livre des Miracles, c’est une compilation des miracles attribués à saint Jacques.
Très semblable par son contenu aux recueils qui se répandent tout au long des XI^e et XII^e siècles.

[modifier] Les miracles

crédule ou cédule?

Le texte relatant le péché d’un pèlerin italien, inscrit sur la crédule qu’il avait posé sur l’autel de l’apôtre, à Compostelle est effacé. Sous l’épiscopat de Théodomir.

L’apôtre libère vingt chrétiens retenus prisonnier à Saragosse par les Sarrasins, deuxième moitié du XI^e siècle.

Pons de Saint-Gilles (1037-1060) comte de Toulouse, se voit ouvrir les portes de l’église par l’apôtre à Compostelle.

L’apôtre Jacques apparaît en soldat étincelant à un évêque grec et lui annonce la prise de Coimbra en 1064.

L’apôtre emporte la dépouille d’un pèlerin décédé au port de Cize, à Compostelle, en 1080. Ce miracle est décrit dans l'étape du col de Roncevaux.

L’apôtre prête son âne à un pèlerin de Poitiers dépouillé par un aubergiste, en 1100. Cette légende est décrite dans l'étape de Pampelune.

Le pendu-dépendu en 1100. Sera mentionné lors de l’étape de Santo Domingo de la Calzada, on apprendra ainsi comment un poulet rôti, prêt à être mangé, témoigne pour sauver un pendu.

Un Barcelonais fait treize fois prisonnier, est libéré, à chaque fois, par l’apôtre, en 1100.

Un marin attaqué par des sarrasins et tombé dans les flots avec son armure, est repêché à la surface par l’apôtre, en 1101.

Un prélat est sauvé d’un naufrage, en 1102.

Un chevalier, d’abord guéri par l’apôtre, échappe à un naufrage, en 1102.

Un pèlerin, tombé à la mer, est soutenu par l’apôtre pendant trois jours jusqu’au port, en 1104.

Un prisonnier s’évade, en sautant sans dommage, du haut de la tour de soixante mètres où il était retenu prisonnier, en 1105.

Le goitre d’un chevalier se résorbe au contact de la coquille ramenée par un pèlerin, en 1106.

Un marchand est volé et emprisonné par son protecteur, est libéré, en 1107.

Un enfant de pèlerin est ressuscité dans les monts de Oca, en 1108. Ce miracle est décrit dans l'étape de Villafranca Montes de Oca.

Un chevalier, en fuite, échappe à une mort certaine, en 1110.

Un chevalier, mal engagé dans une bagarre avec ses pairs, est tiré de ce mauvais pas par l’apôtre, en 1135.

Un chevalier, qui a porté, sur le chemin, le sac d’une femme et prêté sa monture à un mendiant, est libéré de l’enfer pour s’être montré vrai pèlerin.

Un jeune homme, qui a commis le péché de chair avant de partir en pèlerinage, convaincu par le malin de se castrer et de se suicider, est ressuscité par l’apôtre.

L’épée d’un comte ne peut trancher la gorge de son vassal qui a imploré l’intercession de l’apôtre.

Un paralytique est guéri dans la cathédrale de Compostelle.

[modifier] Livre III, le Livre de la Translation

Le troisième livre, Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam, va du folio 156 au verso du folio 162 est le plus petit, quatre chapitres, et débute également par un prologue et un sommaire.

Le récit de son évangélisation de l’Espagne et de la « translation » de son corps. C'est le livre le plus court.

Jésus avait demandé à tous ses apôtres d’aller témoigner par le monde.
Jacques le Majeur serait donc allé les quelques années qui ont précédé l’an 44 évangéliser les Espagnes. Il aurait débarqué en Bétique, l’actuelle Andalousie, traversé la péninsule et allé jusqu’au bout de la terre, le Finistère en Galice. Sans doute avec Théodore et Athanase.
Après son martyre en 44, ils dérobèrent le corps et l’embarquèrent. Guidé par un ange, l’esquif franchit les colonnes d’Hercule, se dirige jusqu’aux côtes galiciennes et vient mouiller au fond de la ria de Arosa. À peine le corps du saint est-il déposé sur le rivage que la pierre qui le reçoit, le «perron», se façonne en sarcophage. Le nom de Padrón donné à l’antique Iria-Flavia dérive de cette pierre vénérable, petronus, échouée sur la grève.

[modifier] Livre IV, L'Historia Karoli Magni et Rotholandi

Ce livre, bien plus petit que le premier, est néanmoins le deuxième du Codex en taille, il va du folio 163 au folio 191, et comporte vingt-six chapitres.

Cette histoire de Charlemagne et de Roland, placé sous le nom de l’évêque Turpin, proche parent de Charlemagne a longtemps été considérée comme véridique et a fait partie des Grandes Chroniques de France. Ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle qu'il a été démontré qu'elle est un faux. Les historiens l'ont alors appelée Pseudo-Turpin, reconnaissant qu'elle est un récit légendaire de la vie de Charlemagne et de Roland.
Probablement rédigée dans la première moitié du XII^e siècle, cette histoire légendaire des expéditions de Charlemagne outre Pyrénées, écrite en prose, à la gloire de l'empereur, de saint Jacques et du pèlerinage compostellan, est largement diffusée au Moyen Âge. Elle a contribué, beaucoup plus que le pèlerinage lui-même, à la renommée de Compostelle.
Suivant un procédé relativement fréquent à l'époque médiévale, son auteur, un clerc anonyme, sans doute d'origine française, attribue la paternité de son texte à Turpin, ancien moine et trésorier de Saint-Denis devenu archevêque de Reims (748-794), celui-là même qui, dans la Chanson de Roland, figure parmi les douze pairs de Charlemagne.
Le chapitre liminaire de l’œuvre fait de Charlemagne l'acteur principal de la découverte du tombeau de Jacques le Majeur, l'apôtre en personne lui donnant pour mission de libérer son pays et le chemin qui mène à son sépulcre, afin de promouvoir son pèlerinage.

Dès le IX^e siècle, tandis que les princes des petits États pyrénéens commençaient à reconquérir le nord de l'Espagne sur les Maures, naissait une tradition se référant à un rêve, réminiscence de la Rome antique, le regret latent de l'empire carolingien d'Occident.

[modifier] Extrait

« Un soir qu'il contemple le ciel de la fenêtre de son palais, l'Empereur à la barbe fleurie est intrigué à la vue des myriades d'étoiles qui composent ce qu'on nomme la Voie Lactée. En vain interroge-t-il les clercs de son entourage.
Dans la nuit l'apôtre du Christ, évangélisateur de l'Espagne lui apparaît. Il lui révèle que ce « chemin d'étoiles » qui sillonne le ciel conduit à son tombeau abandonné aux mains des Sarrasins. Il lui enjoint de délivrer la Voie, alors occupée par les musulmans, qui conduit jusqu'à Compostelle où, peu après l'an 800, l'évêque Théodomir avait reconnu son corps martyrisé à Jérusalem en l'an 44.

- Mais comment trouverai-je ce chemin qui conduit à ton tombeau ? S’enquiert l'empereur.

- Tu n'as qu'à suivre le chemin des Etoiles.

Et, nous dit le Livre de saint Jacques : « Aussitôt, il aperçut dans le ciel comme un chemin d'étoiles, issant de la mer de Frise et tendant entre Germanie et Italie, entre Gaule et Aquitaine, tout droit à travers Gascogne et Espagne jusqu'à la Galice où le corps du bienheureux Jacques gisait, alors encore inconnu. »

Charlemagne guerroie jusqu'au «perron de Saint-Jacques» et là plante sa lance dans l'Océan. Ainsi fraya-t-il la voie aux futurs pèlerins.

[modifier] Imaginaire

Ainsi, sur le chemin du pèlerinage, plusieurs sites se trouvent plongés dans l'univers épique de la geste carolingienne. Dans son Guide, Aimery Picaud ne manque pas de s'y arrêter : à Blaye repose Roland, à Belin dans la Sarthe, les preux Olivier, Ogier, Garin, et d'autres encore ; viennent les hauteurs du Portus Cisere, sur lesquelles se dressent la croix de Charlemagne, puis Roncevaux et la chapelle de Roland ; les prés de Sahagún enfin, lieu du miracle des lances fleuries.

Tout se passe comme si, nourri de cet imaginaire, le pèlerin, dans l'effort salvateur de sa marche, épuisé comme ses héros, par la faim, le froid et les chaleurs excessives, frappé de coups violents, et flagellé sans relâche pour l'amour de Dieu, y puisait une nouvelle force.

[modifier] Livre V, traduit en 1938 par Jeanne Vielliard, sous le titre Le Guide du Pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle

Ce livre,le troisième en taille, ne comporte pas de titre dans le manuscrit. Il va du folio 192 au folio 213, il comporte onze chapitres. À l’origine il était titré Livre IV, il est donc le cinquième livre du Codex.

On dit habituellement qu'il a été écrit par le moine Aimery Picaud, de Parthenay-le-Vieux, en Poitou. La somme des conseils pratiques pour les pèlerins, leur indiquant les lieux où ils doivent s'arrêter, les reliques à vénérer, les sanctuaires à visiter avant de parvenir à la cathédrale élevée à la gloire de saint Jacques.

Il comprend XI chapitres :

CHAPITRE PREMIER. - Les chemins de Saint-Jacques.
CHAPITRE II. - Les étapes du chemin de Saint-Jacques.
CHAPITRE III. - Noms des villes et bourgs sur ce chemin.
CHAPITRE IV. - Les trois bonnes demeures de ce monde.
CHAPITRE V. - Noms des routiers de Saint Jacques.
CHAPITRE VI. - Eaux mauvaises et bonnes sur le chemin.
CHAPITRE VII. - Caractéristiques des pays et des gens sur cette route.
CHAPITRE VIII. - Corps saints à visiter sur la route et passion de saint Eutrope.
CHAPITRE IX. - Caractéristiques de la ville et de l'église de Saint-Jacques.
CHAPITRE X. - Attribution des offrandes de l'autel de Saint-Jacques.
CHAPITRE XI. - Du bon accueil à faire aux pèlerins de Saint-Jacques.

[modifier] Extrait

Incipit Liber IIIIus Sancti Jacobi Apostoli

Ici commence le Ve Livre de l’Apôtre Saint Jacques

Argumentum beati Calixti pape

Argument du Bienheureux pape Calixte

Si veritas a perito lectore nostris voluminibus requiratur, in hujus codicis serie, amputato esitationis scrupulo, secure intelligatur. Que enim in eo scribuntur, multi adhuc viventes vera esse testantur.

Si le lecteur instruit recherche la vérité dans nos ouvrages, qu'il aborde ce livre sans hésitation ni scrupule, il est assuré de l'y trouver, car le témoignage de bien des gens encore vivants atteste que ce qui y est écrit est vrai.

« Il y a quatre routes qui, menant à Saint-Jacques, se réunissent en une seule à Puente la Reina, en territoire espagnol ; l’une passe par Saint-Gilles du Gard, Montpellier, Toulouse et le Somport ; une autre par Notre-Dame du Puy, Sainte-Foy de Conques et Saint-Pierre de Moissac ; une autre traverse Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay, Saint-Léonard en Limousin et la ville de Périgueux ; une autre encore passe par Saint-Martin de Tours, Saint-Hilaire de Poitiers, Saint-Jean d’Angély, Saint-Eutrope de Saintes et la ville de Bordeaux. La route qui passe par Sainte-Foy, celle qui traverse Saint-Léonard et celle qui passe par Saint-Martin se réunissent à Ostabat et après avoir franchi le col de Cize, elles rejoignent à Puente la Reina celle qui traverse le Somport ; de là un seul chemin conduit à Saint-Jacques. »

Le Livre V se termine par ce texte :

Explicit codex quartur sancti Jacobi Apostoli. Ipsum scribenti sit gloria sitque legenti.

Ici se termine le cinquième livre de l'apôtre saint Jacques. Gloire à celui qui l'a écrit, gloire aussi à qui le lit.

[modifier] Aimery Picaud de Parthenay

Ce Livre est-il bien l’œuvre de cet Aimery Picaud de Parthenay-le-Vieux dont il est question dans la fameuse lettre du pape Innocent II, qui recommande et authentifie le recueil ?
De toute façon, l’auteur du Guide est certainement un Français – il parle à plusieurs reprises de nos gens gallica – venu de la région poitevine ou saintongeaise. Il ne tarit pas d'éloges sur le pays poitevin, « fertile, excellent et plein de toutes félicités », ni sur ses habitants, « gens vigoureux, […] bons guerriers, habiles au maniement des arcs, des flèches et des lances à la guerre, courageux sur le front de bataille, très rapides à la course, élégants dans leur façon de se vêtir, beaux de visage, spirituels, très généreux, larges dans l'hospitalité. »
C’était un pèlerin plein de dévotion à l’apôtre saint Jacques, qui voulait faire partager son enthousiasme aux fidèles et les aider de son expérience. Il porte un regard parfois acerbe sur les pays traversés, les coutumes et les parler de leurs habitants.
Ainsi Jeanne Vielliard tente-t-elle d’éclairer la personnalité de celui qui traça pour la postérité les grands chemins de Saint-Jacques.

Voir aussi dans les diverses étapes des annotations et compléments du Guide du Pèlerin.

[modifier] Discographie sélective

Codex Calixtinus - Ensemble Venance Fortuna, Dir. Anne-Marie Deschamps (1985, Solstice SOCD 45)
Miracle de Santiago - Anonymous 4 (1995, Harmonia Mundi HMU 90 7156)
Vox Iberica I, musique pour St Jacques de Compostelle - Ensemble Sequentia, Dir. B. Bagby & B. Thornton (1992, DHM RD 77199)
Les Vêpres de Saint Jacques de Compostelle - Ensemble Organum, Dir. Marcel Pérès (2004, Ambroisie AMB 9966)
Le pèlerinage à Santiago - New London Consort, Dir. Philip Pickett (1989, L'Oiseau Lyre/Decca 433 148-2)
Sur le chemins de Saint-Jacques - Ensemble Amadis, dir Catherine Joussellin (1999, Jade 74321 64760-2)
Pilgrimage to Santiago - The Monteverdi Choir, dir John Eliot Gardiner (2006, SDG 701)

[modifier] Voir aussi

[modifier] Sources

Pour le V^e livre, Le Guide du Pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Texte du XII^e siècle, édité et traduit en français d’après les manuscrits de Compostelle et de Ripoll.
Jeanne Vielliard, édition Protat, 1938.