Claude François

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Claude François (homonymie).
Claude François
Tombe de Claude François à Dannemois

Naissance 1er février 1939
Ismaïlia, Égypte Égypte
Décès 11 mars 1978
Paris, France France (à 39 ans)
Profession(s) Chanteur
Producteur
Genre(s) Variété française
Disco
Années actives 1962 - 1978
Label(s) Fontana, Philips, Flêche

Claude François, surnommé Cloclo, (1939-1978) est un chanteur français des années 1960 et 70.

Né le 1er février 1939 près du lac Timsah, à Ismaïlia en Égypte, il est mort accidentellement le 11 mars 1978 à l'âge de 39 ans à Paris.

Entre le début de sa carrière artistique entamée le 27 septembre 1962 et la fin de l'année 2005, Claude François a vendu 61 352 000 disques dont plus de 20 millions en France, enregistré 277 chansons et 119 en langues étrangères, s'est produit 1 188 fois sur scène (entre le 18 décembre 1962 et le 24 février 1978, date de son dernier concert au Palais des sports de Lyon), est apparu 313 fois à la télévision (France, Belgique, Canada, Italie, Espagne, Angleterre) du 21 janvier 1963 au 26 février 1978. Il a fait la couverture de 219 magazines de son vivant et de 186 autres entre mars 1978 à mars 2006 [1] et a été l'objet de 73 livres et biographies depuis sa mort [2] .

Il existe plus de 1 000 versions de la chanson "Comme d'habitude" ("My Way" en anglais) dont Claude François est le co-auteur, le co-compositeur et le co-éditeur.

Sommaire

[modifier] Famille

Il porte les prénoms Claude, Antoine, Marie. Il était de tradition chez les François d'appeler les garçons par un prénom commençant par un A, mais Chouffa, sa mère avec son caractère trempé d'italienne a su imposer le prénom de "Claude", Antoine fut donc attribué en deuxième prénom et Marie étant le prénom de la Vierge pour protéger l'enfant.

  • Son père, Aimé, d'origine lyonnaise, est contrôleur du trafic sur le canal de Suez, lors de sa naissance le 1er février 1939, à Ismaïlia en Égypte.
  • Sa mère, Lucia alias Chouffa, originaire de Calabre en Italie, s'occupe du foyer familial.
  • Frère : aucun.
  • Sœur : une seule (Josette François)
  • Claude François a aussi deux enfants qu'il a eu avec Isabelle Forêt, Claude Junior alias Coco, et Marc.

[modifier] Biographie

  • Sa famille est expulsée d'Égypte (avec de nombreux Français et Britanniques) lors de la nationalisation du canal de Suez ; il arrive avec ses parents à Marseille en 1956. La famille s'installe à Monaco puis à Nice.
  • Il apprend le piano, le violon et la batterie.
  • Il trouve une place de batteur dans un orchestre de quartet de jazz à Monte-Carlo, place que son père refusera tout d'abord car celui-ci souhaitait que son fils soit comptable (réf: Clo-Clo, le film de sa vie)
  • C'est à l'hiver 1960 qu'il arrive à Paris sur les conseils de Brigitte Bardot et de Sacha Distel avec Janet Woolcoot, qu'il a épousée le 5 novembre 1960 à Monaco.
  • Mars 1961 : son père décède d'une maladie des poumons, se laissant mourir, persuadé que la France l'a abandonné.
  • 1962 : premier succès avec Belles belles belles, une adaptation Girls girls girls (are made to love), composée par Phil Everly des Everly Brothers, interprétée initialement par Eddie Hodges
  • 1963 : Claude François demande à Michel Bourdais, dessinateur à Salut les copains, de réaliser son portrait. Il qualifiera de « merveilleux » ce dessin hyperéaliste qui est devenu par la suite, très célèbre.
  • 1964 : Claude François à l'Olympia
  • 1966 : apparition des Clodettes, ses danseuses.
  • 1967 : il compose avec Jacques Revaux et écrit avec Gilles Thibaut le titre Comme d'habitude, à la suite de sa rupture avec la chanteuse France Gall, qui sera adapté en anglais par Paul Anka (My Way) et repris notamment par Frank Sinatra Elvis Presley et Sid Vicious (mais avec des modifications du texte).
  • 13 mars 1967 : Claude François et Janet Woolcoot divorcent. Elle l'avait quitté au printemps 1962 pour Gilbert Bécaud qu'elle avait rencontré à l'Olympia.
  • 1967 : il fonde sa maison de disques Flèche. La chanteuse Belge Liliane Saint-Pierre est la première artiste qui chante sur le label Flèche. Il rencontre Isabelle Forêt qui donne naissance à Claude Junior le 8 juillet 1968 et Marc le 15 novembre 1969. Sa chanson Parce que je t'aime mon enfant est adaptée en anglais et reprise par Elvis Presley, sous le titre My Boy.
  • 14 mars 1970 : malaise pendant un concert à Marseille salle Vallier mais qui s'avérera être un coup monté en accord avec son producteur.
  • 17 mai 1970 : accident de voiture sur l'autoroute du sud près d'Orange, un pneu éclate, Claude saura faire par la suite la « publicité » de cette marque de pneu à chaque interview qui suivit. Son nez est fracturé et les pommettes éclatées. Il devra subir une rhinoplastie.
  • 1972 : Il reprend le journal Podium qui devient rapidement la plus grosse publication pour les jeunes.
    • Séparation d'avec la mère de ses enfants. Il rencontrera Sofia Kiukkonen, une finlandaise avec laquelle il restera quatre ans.
  • 1973 : un fan l'agresse lors d'un concert.
  • 1975 : il est une victime collatérale d'un attentat de l'IRA dans son hôtel Hilton de Londres. Il doit la vie à une passante qui prendra la déflagration de plein fouet.
  • 1977 : il découvre que les droits qui lui ont été versés pour les adaptations de My Way, qui est devenu un succès mondial, n'ont pas été calculés correctement. Son dossier lui permet cependant d'obtenir gain de cause vers la fin de l'année[3]. Le 26 juin, il se fait tirer dessus alors qu'il est au volant de sa voiture, en chemin vers son moulin de Dannemois. Il échappe miraculeusement à la mort alors que la course poursuite avec ses agresseurs a duré pendant une dizaine de kilomètres.
  • Son dernier titre sera Alexandrie Alexandra (composé à l'automne 1977). Claude François meurt le 11 mars 1978 à son domicile du 46, boulevard Exelmans à Paris, électrocuté dans sa salle de bains, alors qu'il redressait une applique électrique murale défectueuse située au dessus de sa baignoire. Il devait, l'après-midi même (il était déjà en retard) participer à l'émission Rendez-vous de Michel Drucker. Un flash spécial à la radio et à la télévision annonce, à 16 heures, son décès. Le journal Libération, qui le déteste, titre alors «Claude François a volté (Référence aux élections du lendemain), le chanteur préféré des moins de 10 ans s'est électrocuté dans sa salle de bains».
  • 15 mars 1978 : son nouveau 45 tours Alexandrie, Alexandra arrive chez les disquaires, jour de ses obsèques qui eurent lieu en l'église d'Auteuil, à Paris.
  • Il est enterré au cimetière de Dannemois (Essonne) où sa tombe est l'objet de nombreuses visites. Il était propriétaire du moulin du village, aujourd'hui transformé en musée.
  • Le 11 mars 2000, une place Claude-François est inaugurée à Paris, boulevard Exelmans dans le 16e arrondissement, au pied de son ancien domicile parisien.
  • En 2005, une rue d'Ismaïlia est également baptisée en son honneur.
  • En 2008, selon Flèche Productions, Claude François a vendu 61 millions de disques (35 millions de son vivant et 26 millions depuis) [4]. A l'occasion du 30ème anniversaire de sa mort, le journal Libération réaffirme sa détestation de l'artiste qu'il qualifie d’androgyne à paillettes et conteste la réalité des 61,7 millions de disques vendus durant sa carrière. Dans son article du 11 mars 2008, le quotidien ironise sur les émissions télés qui lui rendent hommage ainsi que sur ses 400 chansons composées, selon le même journal, aux trois quarts d’adaptations [5]. Ainsi longtemps mal considéré par une certaine critique (surtout de gauche) et par une certaine élite intellectuelle, celle-ci ne s'est pas aperçue que le chanteur qu'elle qualifiait de "ringard" est devenu à partir des années 90 une référence branchée, réconciliant la France de Guy Lux et des Carpentiers avec celle de Jacques Chancel [6]. En mars 2008, plusieurs artistes comme Jeanne Cherhal, Vincent Baguian, Alain Chamfort, AS Dragon, La Grande Sophie, Adrienne Pauly ou Elodie Frégé lui rendent hommage en reprenant ses chansons dans un album intitulé "Autrement dit" (Mercury/Universal) alors que sort un disque de ses chansons repris en japonais.

[modifier] Discographie de Claude François

La discographie de Claude François comporte un peu plus de 400 titres, (près de 500 chansons avec les versions en public). Il en a commercialisé près de 400, ce qui démontre une volonté de travail hors du commun. La liste du lien ci-dessus concerne environ 380 titres différents commercialisés et un relevé exhaustif des essais et répétition. La discographie étrangère de Claude François comporte des titres en anglais, en italien, en espagnol et même en japonais. Il sortit 278 titres en France et en français (car les chiffres donnés au-dessus comprennent les versions étrangères).

Il est le sixième plus gros vendeur de disques en France derrière Johnny Hallyday, Michel Sardou, Jean Jacques Goldman, Celine Dion et Sheila.[7]

On peut déduire de cette discographie certains éléments :

Ses paroliers

Son attachement à sa première parolière Vline Buggy, et plus tard aux paroliers Gilles Thibaut, Eddy Marnay, Jean-Michel Rivat, Michèle Vendôme, Yves Dessca (qui deviendra producteur de Gloria Gaynor), Jacques Plante, Pierre Delanoë et Didier Barbelivien.

En 1977, il marque sa volonté de donner un sens plus pointu à ses chansons en faisant appel à Étienne Roda-Gil.

Ses compositeurs

Il ne compose et écrit personnellement que très peu de chansons, mais elles sont un indice de ses préoccupations personnelles. Dans la première partie de sa carrière, comme tous les chanteurs français yéyés de l'époque, il va surtout faire des reprises qu'il adapte au public français, les titres anglais originaux n'étant pas distribués ou tout simplement directement cédés à l'exportation pour adaptation.

Si Claude François s'inspire souvent de la Motown, particulièrement du compositeur Lamont Dozier, associé aux frères paroliers-producteurs Brian & Eddie Holland, il fait également appel aux compositeurs français. Ainsi, il fait appel à Patrick Juvet, Alice Dona, Alain Le Govic (plus connu sous le nom d'Alain Chamfort) et Jacques Revaux qui composera Comme d'habitude. Mais c'est surtout Jean-Pierre Bourtayre qui, s'inspirant des sources de la Motown, lui composera ses plus grands succès.

Sa minutie lui fait modifier toutes les partitions et paroles qui lui sont présentées comme pour Comme d'habitude qui s'inspire de sa rupture avec France Gall. Il est l'auteur du titre "Belles belles belles", que Vline Buggy à l'origine avait intitulée "Rien rien rien".

À ce jour (2008), environ 70 millions d'albums ont été vendus.

[modifier] Albums

  • 1962 : Le nabout twist (sa toute première chanson qui sera peu connue en France) mais dont il dut changer les paroles car certains passages étaient en arabe[réf. nécessaire]. On était alors en pleine guerre d'Algérie.
  • 1962 : Belles, Belles, Belles (c'est sa première chanson à succès : il devient une vedette[réf. nécessaire])
  • 1962 : Marche tout droit
  • 1963 : Si j'avais un marteau
  • 1964 : Donna, donna
  • 1964 : J'y pense et puis j'oublie
  • 1965 : Même si tu revenais
  • 1967 : Comme d'habitude (c'est la troisième chanson la plus interprétée dans le monde[réf. nécessaire])
  • 1968 : Éloïse
  • 1969 : J'attendrai
  • 1969 : Un monde de musique
  • 1969 : Tout éclate, tout explose
  • 1969 : Claude François à l'Olympia
  • 1970 : Le monde extraordinaire de Claude François
  • 1970 : Le jouet extraordinaire
  • 1971 : C'est la même chanson
  • 1971 : Tournée été 71
  • 1971 : Il fait beau, il fait bon
  • 1972 : Y'a le printemps qui chante
  • 1972 : Le lundi au soleil
  • 1973 : Je viens dîner ce soir
  • 1973 : Sha la la
  • 1973 : Chanson populaire
  • 1973 : Claude François sur scène
  • 1974 : Le mal aimé
  • 1974 : Le téléphone pleure (c'est son plus grand succès et le record des ventes. Plus de 2 800 000 exemplaires vendus en quelques semaines, sans compter le nombre de disques vendus au Canada[réf. nécessaire]
  • 1975 : Toi et moi contre le monde entier
  • 1975 : Pourquoi pleurer
  • 1975 : Été 75
  • 1975 : Le chanteur malheureux
  • 1976 : Cette année-là
  • 1976 : À 17 ans
  • 1976 : Pour les jeunes de 8 à 88 ans
  • 1976 : Le vagabond
  • 1977 : Je vais à Rio
  • 1977 : Magnolias for ever
  • 1977 : Toi et le soleil
  • 1978 : Bordeaux rosé (c'est sa dernière chanson)
  • 1978 : Alexandrie, Alexandra (c'est sa dernière chanson enregistrée)
  • 1993 : Hommages
  • 1996 : Le monde extraordinaire de Claude François
  • 1996 : En vrai
  • 1998 : Danse ma vie (Remix)
  • 1998 : Les concerts inédits de musicorama
  • 1998 : Éloïse - 65/69
  • 1998 : Bernadette - 68/75
  • 2003 : J'attendrai
  • 2004 : Comme d’habitude
  • 2007 : M-Sixteen (STS network)
  • 2008 : 30 ans Édition anniversaire Bleu & Rose, Bye bye black bird

Les compilations Claude François sorties spécialement pour le 30ème anniversaire de la disparition de l'artiste se classent n°1 du box office français depuis leur sortie[réf. nécessaire]. Un nouveau Disque d'or a été décerné à l'artiste défunt.

[modifier] Filmographie

[modifier] Notes et références

  1. Claude François en quelques chiffres par le Nouvel observateur
  2. Les secrets de la carrière posthume de Claude François, article du journal Le Figaro du 4 mars 2008
  3. source : Arte
  4. Trente ans après sa mort, Claude François est toujours rentable, article de l'AFP
  5. Cloclorico, article de Ludovic Perrin dans Libération du 11 mars 2008
  6. Claude François forever, envers et contre tous par RFI Musique
  7. InfoDisc : Bilan par Artiste (certifications Officielles & Ventes Réelles des Singles)

[modifier] Bibliographie

Livres consacrés à Claude François 
  • Alain-Guy Aknin, Claude François, un chanteur populaire, Alphée & Jean-Paul Bertrand, Monaco, 2008 (Edit Plus)
  • Alain-Guy Aknin et Philippe Croq, Il était une fois… Claude François, La Lagune, Deuil-la-Barre, 2006
  • Élisabeth Barjac, Claude François. Toute sa vie en texte et en images, Archers, Bruxelles, 1978
  • P. Bertin, Passion Claude François, Ouest France, 2008
  • Michel Bourdais, Claude François. À la recherche de son image, 2008
  • Félix Bussy, Claude François. L’autre côté du miroir, City, 2008
  • Félix Bussy, Sur la route avec Claude François, City, 2005
  • Sylvie Cailleret, Qui était Claude François ?, éd. Fernand Lanore, mars 1982
  • Sylvie Cailleret, Claude François, Gremese international, 1998
  • Sylvie Cailleret, Claude François. L’album-souvenirs, Michel Lafon, Paris, 1988, rééd. 1997
  • Sylvie Cailleret, Claude François. Le livre d’or, Michel Lafon, mars 1988
  • Gérard David, Claude François. Vivre d’aimer, S.I.P.E., Paris, 1978
  • Olivier Delavault, Dictionnaire des chansons de Claude François, Durante, Courbevoie, 2003, rééd. Télémaque, 2008
  • François Diwo, Claude François inconnu, éd. de Fallois, Paris, 2003
  • Dominique Duforest, Claude François. Vingt ans déjà, Hors Collection, 1998
  • François Dumoulin, Les nus de Claude François, éd. Alain Mathieu, mars 1979
  • Christian Dureau, Claude François. Trente-neuf ans d’amour et de drame, Dualpha, Paris, 2003
  • Claude Fléoutier, Claude François. Pour un peu de bonheur, J.-C. Lattès, 1997
  • Guy Floriant et Olivier Delavault, Claude François. L’enfer du décor, éd. du Rocher, février 1998
  • Guy Floriant et Olivier Delavault (dir.), Claude François. Et même si tu revenais…, Rocher, 2003
  • Guy Floriant Claude François. Plus vite que la musique, Seghers & Club des Stars, Paris, 1988
  • Isabelle Forêt, Claude François, nos enfants et moi, Fayard, 1979
  • Axel Fox, Claude François, l’idole éternelle, éd. Rouchon, mars 2006
  • Claude François, Mémoires inédites (« autobiographie » composée de documents divers mis en forme par Myriam Zéhar), Carrère & Michel Lafon, Paris, 1985
  • Claude François Jr. et Fabien Lecœuvre, Je soussigné…, Albin Michel, 2007,
  • Claude François Jr. et Marc François, Claude François. Collection privée, 2008
  • George Marie François, C’est pour vous que je chante, de l’au-delà. Claude François vous parle, éd. Panthéon, septembre 1998
  • Josette François, Claude François, mon frère, 2008
  • Josette François, Claude, l’histoire d’une revanche, Jacques Grancher, Paris, 1988, France Loisirs, Paris, 1988
  • Lucia François, Mon fils Claude François, Baumann, Paris, 1979
  • Patrice Gascoin, Claude François. Vingt ans pour toujours, L’Hippocampe & Rocher, 1998
  • Denis Goise, Claude François. Le bien-aimé, Mengès, Paris, 1978, rééd. Générique, 1982
  • Denis Goise, Claude François. Toujours le bien-aimé, La Lagune, 2008
  • Sylvie Helina, Claude François for ever, éd. du Dauphin, mars 1998
  • Jacques Harvey, Une idole nommée Cloclo, Soleil & Jean-Claude Simoën, 1978
  • Kathalyn H. Jones-Mann, « C’est comme ça que l’on s’est aimé ». Ma vie avec Claude François, Michel Lafon, Neuilly-sur-Seine, 2004
  • Sofia Kiukkonen, Ma vie avec Claude François, Pygmalion, 2008
  • Fabien Lecœuvre, Claude François, 2008
  • Fabien Lecœuvre, Claude François. Le livre, Michel Lafon, Neuilly-sur-Seine, 2002
  • Fabien Lecœuvre, Claude François. Le moulin de Dannemois. Une demeure de légende, La Lagune, Deuil-la-Barre, 2005
  • Fabien Lecœuvre, Claude François. Les photos collectors racontées par Fabien Lecœuvre, Vade Retro, Paris, 2003
  • Fabien Lecœuvre, Claude François. Première discographie intégrale. Collection vinyle, Jean Attias & Flèche production, 2004
  • Fabien Lecœuvre, Les années Podium. Histoire d’une génération,La Lagune, Paris, 2005
  • Fabien Lecœuvre et Isabelle Salmon, Claude François. La légende toujours vivante, Vade Retro, Paris, 1995, rééd. 1996
  • Fabien Lecœuvre et Isabelle Salmon, Claude François. Cd-livre (édition miniature), Vade Retro, Paris, 1996
  • Christian Lelange, Claude François, histoire de sa vie, éd. PAC, mars 1985
  • Philippe Lemoine, Claude François. Le film de sa vie par Samy Pavel, éd. Alain Mathieu, mai 1979
  • Philippe Lemoine et François Sombreuil, Claude François story. Clo-Clo raconté par ceux qui l’ont aimé, Alain Mathieu, Boulogne
  • Gilles Lhote, Claude François de A à Z, Albin Michel, Paris, 1997
  • Gilles Lhote, L’intégrale Claude François, City, 2008
  • Stéphanie Lohr, Une autre vie, Bernard Pascuito, Paris, 2008
  • Stéphanie Lohr et PASCUITO, Bernard Pascuito, Claude François. Le livre du souvenir, 1938-1978, éd. Sand et Tchou
  • Josette Martin, 15 ans avec Claude François, éd. Josette Martin, mars 1980
  • Josette Martin, Claude François, l’envers du décor, éd. Carrère & Michel Lafon, mars 1987
  • Sylvie Mathurin, Le temps passe… le cœur reste…, Fixot, avril 1990
  • Sylvie Mathurin, Confessions d’une ex-fan, 2008
  • Gilbert Moreau, Claude François, Jean-Pierre Taillandier, Paris
  • C. Morisse, Dans l’intimité de Claude François, 2008
  • Béatrice Nouveau, Cloclo forever, 2008
  • Peggy Cloclo notre amour, Paris (Filipacchi), 1987
  • Jacques Pessis, Claude François, Vade Retro, coll. « Les lumières du music-hall », Paris, 2002
  • Carole Plumelle, Les Clodettes, Scali, Paris, 2004
  • Prisca, La petite danseuse de 14 ans, éd. Chaveau, sept. 1989
  • Jean-Daniel Roche, Claude François. L’impossible vérité, éd. du Cosmogone, Lyon, 1999
  • Jean-Daniel Roche, Claude François. Et si je vous disais tout, Rouchon, février 1995
  • Dario Salvatori, Le mythe de Claude François (trad. par Françoise Ghin), Gremese, Rome, 1998
  • Bertrand Tessier et FRANÇOIS, Josette François, Il s’appelait Claude..., Albin Michel, Paris, 2002
  • E.A. Verheyden Sur les traces de Claude François, 2008
  • Stéphanie Weiss, Claude François. Les 50 plus belles histoires, éd. Timée, 2008
  • Janette Woollacott, Claude François. Les années oubliées, éd. N° 1, 1998
  • Myriam Zéhar, Cinq ans avec Claude François. Histoire d’une fan, éd. Hachette, mai 1977
Livres consacrés partiellement à Claude François 
  • Gilbert Carpentier et Maritie Carpentier, Merci les artistes, Anne Carrière, Paris, 2001
  • Pierre Delanoë, La vie en chantant, Julliard, Paris, 1980
  • Michel Drucker, Mais qu’est-ce qu’on va faire de toi ?, Robert Laffont, Paris, 2007
  • Fabien Lecœuvre et Gilles Lhote, Génération 70. Soixante-dix idoles des années 70, Michel Lafon, Neuilly-sur-Seine, 2001
  • Jacques Mazeau, Les destins brisés de la chanson, France-Loisirs, 1997
  • Jean-Marie Perier, Mes années ’60
  • Loïc Sellin et Bertrand Tessier, La fureur de vivre. Les héros de notre génération, Jean-Claude Lattès, 1993

[modifier] Liens externes

Wikipedia HTML 2008 in other languages

100 000 +

Česká (Czech)  •  English  •  Deutsch (German)  •  日本語 (Japanese)  •  Français (French)  •  Polski (Polish)  •  Suomi (Finnish)  •  Svenska (Swedish)  •  Nederlands (Dutch)  •  Español (Spanish)  •  Italiano (Italian)  •  Norsk (Norwegian Bokmål)  •  Português (Portuguese)  •  Română (Romanian)  •  Русский (Russian)  •  Türkçe (Turkish)  •  Українська (Ukrainian)  •  中文 (Chinese)

10 000 +

العربية (Arabic)  •  Български (Bulgarian)  •  Bosanski (Bosnian)  •  Català (Catalan)  •  Cymraeg (Welsh)  •  Dansk (Danish)  •  Ελληνικά (Greek)  •  Esperanto  •  Eesti (Estonian)  •  Euskara (Basque)  •  Galego (Galician)  •  עברית (Hebrew)  •  हिन्दी (Hindi)  •  Hrvatski (Croatian)  •  Magyar (Hungarian)  •  Ido  •  Bahasa Indonesia (Indonesian)  •  Íslenska (Icelandic)  •  Basa Jawa (Javanese)  •  한국어 (Korean)  •  Latina (Latin)  •  Lëtzebuergesch (Luxembourgish)  •  Lietuvių (Lithuanian)  •  Latviešu (Latvian)  •  Bahasa Melayu (Malay)  •  Plattdüütsch (Low Saxon)  •  Norsk (Norwegian Nynorsk)  •  فارسی (Persian)  •  Sicilianu (Sicilian)  •  Slovenčina (Slovak)  •  Slovenščina (Slovenian)  •  Српски (Serbian)  •  Basa Sunda (Sundanese)  •  தமிழ் (Tamil)  •  ไทย (Thai)  •  Tiếng Việt (Vietnamese)

1 000 +

Afrikaans  •  Asturianu (Asturian)  •  Беларуская (Belarusian)  •  Kaszëbsczi (Kashubian)  •  Frysk (Western Frisian)  •  Gaeilge (Irish)  •  Interlingua  •  Kurdî (Kurdish)  •  Kernewek (Cornish)  •  Māori  •  Bân-lâm-gú (Southern Min)  •  Occitan  •  संस्कृत (Sanskrit)  •  Scots  •  Tatarça (Tatar)  •  اردو (Urdu) Walon (Walloon)  •  יידיש (Yiddish)  •  古文/文言文 (Classical Chinese)

100 +

Nehiyaw (Cree)  •  словѣньскъ (Old Church Slavonic)  •  gutisk (Gothic)  •  ລາວ (Laos)