Inglês Antigo

Inglês Antigo (também chamado de anglo-saxão, Englisc por seus falantes) é uma forma primitiva da linguagem Inglês que foi falado e escrito em partes do que são agora Inglaterra e no sul da Escócia entre meados do século 5 e meados do século 12. O que sobrevive através da escrita representa principalmente o registo literário anglo-saxão. É um Língua germânica ocidental e está intimamente relacionado com Frisian de idade. Ele também experimentou forte influência de Old Norse, um membro da afins Grupo germânico norte de línguas .

Desenvolvimento

Inglês velha não é estática, e a sua utilização coberto um período de cerca de 700 anos - o Migrações anglo-saxões que criaram Inglaterra no século V a algum tempo depois da invasão normanda de 1066, quando a língua passou por uma transição dramática. Durante este período inicial assimilou alguns aspectos das línguas com as quais entraram em contato, tais como a Línguas celtas e os dois dialetos do norueguês antigo do invasor Vikings, que estavam ocupando e controlar grandes extensões de terra no norte e no leste da Inglaterra, que veio a ser conhecido como o Danelaw.

Origens germânicas

A força mais importante na formação de Inglês Antigo era sua herança germânica em seu vocabulário, estrutura da frase e gramática que partilhou com suas línguas irmãs em Europa continental. Algumas destas características foram específicos para o Família de língua germânica ocidental à qual pertence Old Inglês, enquanto algumas outras características foram herdadas da Língua proto-germânico a partir do qual tudo Línguas germânicas são acreditados para ter sido derivado.

À semelhança de outros Línguas germânicas ocidentais do período, Inglês Antigo era totalmente flexionado com cinco casos gramaticais ( nominativas, acusativo, genitivo, dativo, e instrumental, embora o instrumento foi muito raro), que tinha formas de plural duplo para referindo-se a grupos de dois objetos (mas só nos pronomes pessoais), além das formas singular e plural habituais. É também atribuída sexo para todos substantivos, incluindo aquelas que descrevem objetos inanimados: por exemplo, SEO sunne (o Sol ) era feminino, enquanto se Mona (a Lua ) era masculina (cf. moderno Alemão die Sonne vs. der Mond).

Influência latina

Uma grande porcentagem da população instruída e alfabetizados ( monges , clérigos, etc.) eram competentes em latim , que era a acadêmica e diplomática língua franca da Europa no momento. Às vezes, é possível dar datas aproximadas para a entrada de palavras latinas individuais em Inglês Old com base no qual padrões de mudança linguística que foram submetidos. Havia pelo menos três períodos notáveis de influência latina. O primeiro ocorreu antes do ancestral Saxões deixou a Europa continental para a Grã-Bretanha. A segunda começou quando os anglo-saxões se converteram ao cristianismo e sacerdotes de língua latina se tornou generalizada. O terceiro e maior transferência única das palavras latinas baseada aconteceu depois da invasão normanda de 1066, após o que uma enorme número de Palavras Norman entrou na língua. A maioria destes Óleo de linguagem palavras foram-se derivado de Old French e, finalmente, a partir de latim clássico, embora um estoque notável de palavras nórdicos foram introduzidas, ou re-introduzida no Forma Norman. A conquista normanda aproximadamente marca o fim do Inglês Antigo eo advento da Inglês Médio.

Uma das maneiras a influência do latim pode ser visto é que muitas palavras em latim para as atividades veio a ser também usado para se referir às pessoas envolvidas nessas atividades, uma expressão idiomática transitadas de palavras latinas anglo-saxões mas usando. Isto pode ser visto em palavras como milícia, a montagem, o movimento, e de serviço.

O idioma foi adicionalmente alterada pela transição para longe do alfabeto rúnico (também conhecido como Fuþorc ou Fuþorc) para o alfabeto latino , que também foi um fator significativo para as pressões de desenvolvimento exercidas sobre a língua. Palavras inglesas Old foram soletrado como eles foram pronunciados; as letras "silenciosas" em muitas palavras inglesas modernas, como o k no cavaleiro, eram de fato pronunciado em Inglês Antigo. Por exemplo, o C em cniht, o ancestral Inglês velho do cavaleiro moderno, foi pronunciada. Outro efeito colateral de soletrar palavras foneticamente foi a de que a ortografia foi extremamente variável - a ortografia de uma palavra iria reflectir diferenças nos fonética do dialeto regional do escritor, e também opções de ortografia idiossincráticos que variavam de autor para autor, e até mesmo de obra para obra pelo mesmo autor. Assim, por exemplo, a palavra e poderia ser escrito ou e ou ond.

Inglês ortografia antiga pode, portanto, ser considerada ainda mais confusa do que moderno ortografia Inglês, embora possa, pelo menos, reivindicação para reflectir alguma pronúncia existente, enquanto Inglês moderno em muitos casos não pode. A maioria dos estudantes atuais do Inglês Antigo aprender a língua usando versões normalizadas e só são introduzidos à variante grafias depois de terem dominado o básico da língua.

Influência Viking

A extensão aproximada de Old Norse e idiomas relacionados no início do século 10:

  Dialeto Velho Oeste Norse

  Dialeto Old East Norse

  Old gútnico

  Inglês Antigo

  Criméia Gothic

  Outro Línguas germânicas com o qual nórdico antigo ainda retidos alguns intercompreensão

A segunda maior fonte de estrangeirismos para Inglês Old foram as palavras escandinavas introduzidos durante a Viking invasões dos séculos 9 e 10. Além de um grande número nomes de lugares, consistem principalmente em itens de vocabulário básico, e palavras relacionadas com aspectos administrativos específicos da Danelaw (isto é, a área de terras sob controle Viking, que incluía as explorações extensivas ao longo da costa oriental da Inglaterra e da Escócia). Os Vikings falou Nórdico antigo, uma língua relacionada com Inglês Antigo em que ambos derivam do mesmo ancestral Proto-Germânico idioma. É muito comum para a miscigenação de falantes de dialetos diferentes, tais como aqueles que ocorrem durante os períodos de instabilidade política, para resultar em uma idioma misto, e uma teoria sustenta que exatamente como uma mistura de Old Norse e Inglês Antigo ajudou a acelerar o declínio das terminações de caso em Inglês Antigo. Confirmação evidente disto é o fato de que a simplificação das terminações de caso ocorreu mais cedo no Norte e mais recente no sudoeste, a região mais distante da influência Viking. Independentemente da veracidade desta teoria, a influência do nórdico antigo do idioma Inglês foi profundo: responsável por tais itens básicos como vocabulário céu, perna, o pronome eles, a forma verbal são, e centenas de outras palavras.

Influência celta

Tradicionalmente, muitos sustentam que a influência do Celtic em Inglês tem sido pequeno, citando o pequeno número de estrangeirismos celtas tomadas para a língua. O número de Celtic estrangeirismos é de ordem inferior do que qualquer Latina ou Escandinavo; distintivo Traços celtas tenham sido argumentado que ser claramente perceptível a partir do período pós-Old Inglês na área de sintaxe.

Dialetos

Inglês de idade não devem ser considerados como única entidade monolítica, assim como Modern Inglês também não é monolítico. Dentro de Inglês Antigo houve variação lingüística. Assim, é enganador, por exemplo, considerar a Inglês velho como tendo um único sistema de som. Em vez disso, houve vários sistemas de som inglês velho. Inglês Old tem variação ao longo de linhas regionais, bem como variação entre diferentes períodos de tempo. Por exemplo, o idioma atestado em saxão ocidental durante o tempo de Æthelwold de Winchester, que é chamado No início saxão ocidental (ou Æthelwoldian Saxon), é consideravelmente diferente do idioma atestada em West Saxon durante o tempo de Alfred, o Grande tribunal 's, que é chamado Tarde saxão ocidental (ou Clássica saxão ocidental ou Alfredian Saxon). Além disso, a diferença entre o oeste início do Saxon e tardia saxão ocidental é de tal natureza que tardia Oeste Saxon não está diretamente descendente de oeste início do Saxon (apesar do que a semelhança em nome indica).

As quatro principais formas dialectais do Inglês Antigo eram Mércia, Northumbrian (conhecidos coletivamente como Anglian ), Kent, e Saxão ocidental. Cada um desses dialetos foi associada com um reino independente na ilha. Destes, todos Northumbria e mais de Mercia foram invadidas pelos vikings no século nono. A porção de Mercia e todos Kent que foram defendidas com sucesso foram então integradas em Wessex .

Após o processo de unificação dos diversos reinos anglo-saxões em 878 por Alfred, o Grande , há um declínio acentuado na importância de dialetos regionais. Isso não é porque eles deixaram de existir; dialetos regionais continuou mesmo depois que o tempo para o dia de hoje, como evidenciado tanto pela existência de dialetos ingleses médios e modernos, mais tarde, e pelo senso comum - as pessoas não desenvolvem espontaneamente novos acentos quando há uma súbita mudança de poder político.

A primeira página do Beowulf manuscrito

No entanto, a maior parte dos documentos sobreviventes do período anglo-saxão estão escritos no dialeto de Wessex, Reino de Alfred. Parece provável que, com a consolidação do poder, tornou-se necessário padronizar a língua do governo para reduzir a dificuldade de administrar as áreas mais remotas do reino. Como resultado, a papelada foi escrito no dialeto saxão ocidental. Não só isso, mas Alfred era apaixonado a propagação da vernáculo e trouxe muitos escribas à sua região de Mercia, a fim de que os textos anteriormente não escritas ser gravado.

O Igreja foi afetado da mesma forma, especialmente porque Alfred deu início a um ambicioso programa para traduzir materiais religiosos em Inglês. A fim de manter o seu patrocínio e garantir a mais ampla circulação dos materiais traduzidos, os monges e sacerdotes envolvidos no programa trabalhou em seu dialeto. O próprio Alfred parece ter livros traduzidos do latim e em Inglês, designadamente O tratado de Papa Gregório I em administração, " Pastoral ".

Por causa da centralização do poder e as invasões vikings, há evidências escritas pouco ou nenhum para o desenvolvimento de dialetos não-Wessex após a unificação de Alfred.

Moderno-dia pronúncia recebida não é um descendente direto do dialeto best-atestada, Late saxão ocidental. É, antes, um descendente de um dialeto Mércia - quer Leste Mércia ou Sudeste Mércia. Assim, Late saxão ocidental tiveram pouca influência sobre o desenvolvimento de Modern Inglês (pelo qual se entende RP ou algum dialeto similar) e os desenvolvimentos que ocorrem em seu antecedente, Inglês Médio.

Gramática

Fonologia

O inventário do clássico Inglês Antigo (ou seja tarde saxão ocidental) de superfície telefones , como normalmente reconstruído, é a seguinte.

Os sons marcado em parênteses no quadro acima são allophones:

• [Dʒ] é um alofone de / j / ocorrendo após / n / e quando Geminated
• [N] é um alofone de / n / a ocorrer antes / k / e / g /
• [V, d, z] são alofones de / f, θ, s / respectivamente, ocorrendo entre vogais ou consoantes surdas
• [C, x] são alofones de / h / ocorrendo em posição coda após dianteiras e traseiras vogais, respectivamente
• [Ɣ] é um alofone de / g / ocorrendo após uma vogal, e, numa fase anterior da língua, no início sílaba.

O frente médio vogais arredondadas / O (ː) / ocorrem em alguns dialetos do Inglês Antigo, mas não no melhor atestada Dialeto saxão ocidental tarde.

Morfologia

Ao contrário do Inglês moderno, Inglês Antigo é uma língua rica com diversidade morfológica e é soletrado essencialmente como é pronunciada. Ele mantém vários casos distintos: o nominativas, acusativo, genitivo, dativo e (vestigially) instrumentais, restos de que sobrevivem apenas em alguns pronomes em Inglês moderno.

Sintaxe

Palavra de ordem

A ordem das palavras de Inglês Antigo é amplamente acreditado para ser sujeito-verbo-objeto ( SVO) como no Inglês moderno e mais Línguas germânicas. A ordem das palavras de Inglês Antigo, no entanto, não era muito importante devido à morfologia da língua acima mencionado. Enquanto declinação foi correta, não importa se você disse "Meu nome é ..." como "mínimo de nama é ..." ou "Nama mínimo é ..."

Perguntas

Devido à sua semelhança com Nórdico antigo, acredita-se que a ordem das palavras de Inglês Antigo mudou ao fazer uma pergunta, de SVO para VSO; ou seja, trocando o verbo eo sujeito.

"Você é ..." se torna "Você está ...?"

"Qui bist ..." torna-se "Bist Qui ...?"

Ortografia

O alfabeto rúnico usado para escrever Inglês Antigo antes da introdução do alfabeto latino .

Inglês velho foi escrito pela primeira vez em runas ( Fuþorc), mas mudou para um (minúsculo) semi-uncial roteiro do alfabeto latino introduzida por missionários cristãos irlandeses. Este foi substituído por roteiro insular, uma versão cursiva e pontiaguda do roteiro semi-uncial. Este foi utilizado até ao final do século 12, quando continental minúscula carolíngia (também conhecido como caroline) substituiu o insular.

A carta yogh foi adotada a partir de Irlandesa; a carta Daet <d> (chamada eth ou Inglês moderno edh) foi uma alteração do latim <d>, e as letras rúnicas espinho e Wynn são empréstimos de Fuþorc. Também foi utilizado um símbolo para a conjunto e, um personagem semelhante ao número sete (<⁊>, chamado de Nota Tironian), e um símbolo para a þæt pronome relativo, um espinho com uma barra através do ascendente (< >). Macrons <> ¯ mais de vogais raramente foram utilizados para indicar vogais longas. Também é usado ocasionalmente eram abreviaturas para seguir m 's ou n' s. Todas as descrições são dadas abaixo de som usando Símbolos do IPA.

Convenções de edições modernas. Uma série de mudanças são tradicionalmente feitos em edições modernas dos originais manuscritos inglês velho publicados. Algumas destas convenções incluem a introdução de pontuação e as substituições de símbolos. Os símbolos <e, f, g, r, s> são usados em edições modernas, embora suas formas no script insular são consideravelmente diferentes. O símbolo insular que é substituído por modernas <s> assemelha a esh alongado <ʃ>. Insular <ȝ> geralmente é substituído com moderno <g> (que é em última análise, um símbolo carolingian). Além disso, manuscritos modernos costumam distinguir entre um velar e palatal <c> e <ȝ> com pontos diacríticos acima das palatais putativos: <C>, <risos>. O símbolo Wynn <ƿ> geralmente é substituído por <w>. Kentish <æ> geralmente é substituído com moderno <e>. Macrons são normalmente encontrados em edições modernas para indicar vogais longas putativos enquanto eles são geralmente falta aos originais. A decisão de adicionar macrons geralmente é etimologicamente baseado assim que forem impressas, mesmo quando estas vogais átonas estão em posições onde eles estão, muito provavelmente, ser curto.

Os símbolos alfabéticos encontrados em velhos escritos em inglês e os seus símbolos de substituição encontradas em edições modernas estão listados abaixo:

Consoantes dobradas são geminado; o geminate fricatives dd / THTH, ff e ss não podem ser expressas.

Literatura

Old Inglês literatura, porém mais abundante do que a literatura do continente antes de AD 1000, não deixa de ser escasso. Em seu artigo complementar à 1935 edição póstuma de anglo-saxão Leitor de Bright, Dr. James Hulbert escreve:

Em tais condições históricas, uma quantidade incalculável de os escritos do período anglo-saxão pereceram. O que eles continham, o quão importante eles foram para a compreensão da literatura antes da conquista, não temos meios de saber: os catálogos das bibliotecas monásticas escassos não nos ajudam, e não há referências em obras existentes para outras composições .... Como incompleta nossos materiais são pode ser ilustrado pelo fato bem conhecido que, com poucas e relativamente pouco importantes exceções, todas existente poesia anglo-saxão é preservada em quatro manuscritos.

Inglês Antigo era um dos primeiros línguas vernáculas para ser escrito para baixo. Alguns dos trabalhos da sobrevivência mais importantes da literatura Inglês Old são Beowulf, um poema épico; o Anglo-Saxon Chronicle, um registro da história cedo Inglês; e Hino de Caedmon, um poema religioso cristão. Há também uma série de obras em prosa existentes, tais como sermões e as vidas dos santos, traduções bíblicas, e traduziu obras latinas dos primeiros Padres da Igreja, documentos legais, tais como leis e vontades, e trabalhos práticos sobre gramática, medicina e geografia . Ainda assim, a poesia é considerada o coração da literatura Inglês Antigo. Quase todos os autores anglo-saxões são anônimos, com algumas exceções, como Bede e Caedmon .

A comparação com outras formas históricas de Inglês

Inglês velho é muitas vezes erroneamente usado para se referir a qualquer forma de Inglês diferente Inglês moderno. O termo Inglês Old não se refere a variedades de Inglês Moderno Inicial tais como são encontrados em Shakespeare ou a Bíblia King James , nem se refere a Médio Inglês, a língua de Chaucer e seus contemporâneos. A seguinte cronologia ajuda a colocar o história do idioma Inglês no contexto. As datas utilizadas são datas aproximadas. É inexacto afirmar que todo mundo parou de falar Inglês Antigo em 1099, e acordei no dia de Ano Novo de 1100 falando Inglês Médio. Mudança de linguagem é gradual, e não pode ser tão facilmente demarcada como são eventos históricos ou políticos.

450-1100 Inglês Antigo (Anglo-saxão) - A linguagem da Beowulf.

1100-1500 Inglês Médio - A linguagem de Chaucer .

1500-1650 Inglês Moderno Inicial (ou Renascença Inglês) - A língua de Shakespeare .

1650-presente Modern Inglês (ou Atual Inglês) - A linguagem falada como hoje.

Exemplos

Beowulf

O primeiro exemplo é retirado do poema épico Beowulf. A tradução é bastante literal e representa o fim palavra poética inicial. Como tal, não é típico do Inglês Antigo prosa. Os cognatos modernos de palavras originais têm sido utilizados sempre que possível para dar uma aproximação da sensação do poema original. As palavras entre parênteses estão implicadas no Inglês Antigo a caso substantivo e as palavras em negrito entre parênteses estão as explicações de palavras que têm significados ligeiramente diferentes em um contexto moderno. Observe como o que foi usado pelo poeta em que uma palavra como lo ou eis que seria esperado.

A Oração do Senhor

Este texto de A Oração do Senhor é apresentada no padronizada saxão ocidental dialeto literário:

Carta de Cnut

Esta é uma proclamação do rei Canuto, o Grande a sua conde Thorkell do Alto e do povo inglês escritos em AD 1020. Ao contrário dos dois exemplos anteriores, este texto é a prosa em vez de poesia. Para facilitar a leitura, a passagem foi dividida em frases, enquanto o pilcrows representam a divisão original.